RomRo. RomansRomanos, chaptercapítulo Epistle to the RomansCarta de Pablo a los Romanos, chaptercapítulo 16

Romanos 16:4 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

AFINT (Exp US) +1 Who risked their own lives for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles are grateful,

AFINT (Lit US) +1 who hazarded their own neck for my life, to whom not only I am thankful, but also all the churches of the Gentiles,

ASV +1 who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:

BSB +1 who have risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.

DRA (Who have for my life laid down their own necks: to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles,)

EMTV who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

FBV who risked their lives for me. It's not just me who is very thankful for them, but all the churches of the foreigners too.

LSV who laid down their own neck for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations—

NIV (US) +1 They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.

NMV Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Goyim [Gentiles].

OJB Who performed an act of Messianic mesirat nefesh (whole-hearted devotion to the cause of Moshiach, even at risk of life) for my sake, and for whom not only I give thanks, but also kol kehillot of the Nations;

TCENT who risked their own necks for my life, to whom not only do I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

T4T and they were even willing to die [IDM] in order to save my life. It is not only I who thank them for helping me, but the people in all [HYP] the non-Jewish congregations also thank them for saving my life.

WEB (US) +7 who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.

Español

RV1909 (Que pusieron sus cuellos por mi vida: á los cuales no doy gracias yo sólo, mas aun todas las iglesias de los Gentiles;)

NBV ¡Hasta han arriesgado la vida por salvarme! Y no soy el único que les está agradecido; todas las iglesias gentiles lo están también.

BES Ellos arriesgaron su vida por mí. No solo yo les doy gracias, sino también todas las iglesias de los gentiles.

PdDpt quienes arriesgaron su propio cuello por mi vida. Tanto las iglesias gentiles como yo les damos las gracias.

VBL (NT) quienes arriesgaron su vida por mí. No solo yo estoy agradecido con ellos, sino con todas las iglesias de los extranjeros también.

PDT Ellos arriesgaron su propia vida para salvar la mía, y les estoy muy agradecido. Las iglesias de los que no son judíos también les dan las gracias.