Tit Titus, chapter Epistle to Titus, chapter 1
Tito 1:3 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
AFINT (Exp US)
but at the divinely appointed moment He revealed His word through the public proclamation that was committed to my trust by the direct commandment of God our Savior;
AFINT (Exp UK)
but at the divinely appointed moment He revealed His word through the public proclamation that was committed to my trust by the direct commandment of God our Saviour;
AFINT (Lit US)
but at the proper time manifested His word in the preaching with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior;
AFINT (Lit UK)
but at the proper time manifested His word in the preaching with which I was entrusted according to the commandment of God our Saviour;
ASV
but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;
BSB
In His own time He has made His word evident in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior.
DRA
But hath in due times manifested his word in preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Saviour:
EMTV
but has in due time manifested His word in a proclamation, with which I was entrusted according to the command of God our Savior;
FBV
but which at the proper time he revealed through his word in the message which I was entrusted to give, following the command of God our Savior.
LSV
(and He revealed His word in [His] own times), in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Savior,
NASB
but at the proper time revealed His word in the proclamation with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior; NASB 2020
NIV (US)
and which now at his appointed season he has brought to light through the preaching entrusted to me by the command of God our Savior,
NIV (UK)
and which now at his appointed season he has brought to light through the preaching entrusted to me by the command of God our Saviour,
NMV
But has in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God-The Father our Saviour;
OJB
But revealed at the proper time Hashemʼs dvar in the hachrazah (proclamation, kerygma), with which I was entrusted, according to the mitzvat Hashem Moshieinu.
TCENT
in his own time he revealed his word through the preaching with which I was entrusted by the command of God our Savior;
T4T
Then at the time that he chose, he revealed to us his message. Specifically, God our Savior gave this message to me, and he trusted me to proclaim it to people.
WEB (US)
but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior,
WEB (UK)
but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Saviour,
Português
BLT
Mas, que, no momento certo, ele a revelou por meio de sua mensagem. Essa mensagem foi dada a mim para que eu a anuncie seguindo a ordem de Deus, nosso Salvador.
NBV-P
E agora, em seu próprio e devido tempo, ele revelou essa palavra para que eu a anuncie a todo mundo. Por ordem de Deus, nosso Salvador, eu fui encarregado de fazer essa obra para ele.
TfTP
Então no tempo que Ele escolheu, revelou a sua mensagem para nós. Mais especificamente, foi-me confiada esta mensagem {Deus, nosso Salvador, entregou- me esta mensagem} e confiou em mim para proclamá-la aos outros.
VFL
No tempo certo ele fez com que a sua mensagem se tornasse conhecida por meio da minha pregação, do qual fui encarregado por uma ordem dada pelo próprio Deus, nosso Salvador.