2Ch 2 Chroniques, chapitre Le second livre des Chroniques, chapitre 20
Et Josaphat se tint debout dans la congrégation de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l’Éternel, devant le nouveau parvis ;
2. Chronik 20:5 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und Josaphat trat unter die Gemeinde Juda's und Jerusalems im Hause des HERRN vor dem neuen Hofe
ELO (1905)
Und Josaphat stand in der Versammlung Judas und Jerusalems im Hause Jehovas, vor dem neuen Vorhof;
ELO (modernisiert)
Und Josaphat stand in der Versammlung Judas und Jerusalems im Haus des HERRN, vor dem neuen Vorhof;
TKW
Josaphat aber trat in der Volksgemeinde Judas und Jerusalems, im Tempel Jahwes, vor den neuen Vorhof hin
NeÜ
Die Bevölkerung von Juda und Jerusalem versammelte sich im Haus Jahwes vor dem neuen Vorhof. Joschafat stand auf
Englisch
KJV (66 books)
And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,
ASV
And Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Jehovah, before the new court;
BSB
Then Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem in the house of the LORD in front of the new courtyard
DRA
And Josaphat stood in the midst of the assembly of Juda, and Jerusalem, in the house of the Lord before the new court,
FBV
Jehoshaphat stood before the assembled people of Judah and Jerusalem at the Temple, in front of the new courtyard,
GNV
And Iehoshaphat stoode in the Congregation of Iudah and Ierusalem in the house of the Lord before the new court,
LSV
And Jehoshaphat stands in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of YHWH, at the front of the new court,
NASB
Then Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of the Lord in front of the new courtyard; NASB 2020
NIV (US)
Then Jehoshaphat stood up in the assembly of Judah and Jerusalem at the temple of the Lord in the front of the new courtyard
NMV
And Y’hoshafat [Yehovah has judged] stood in the congregation of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace], in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), before the new court,
OJB
And Yehoshaphat stood in the Kehal Yehudah and Yerushalayim, in the Beis Hashem, before the khatzer hachadashah,
T4T
Then Jehoshaphat stood up in front of the people of Judah in front of the new courtyard of the temple,
WEB (US)
Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in Yahweh’s house, before the new court;
WEB (UK)
Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the LORD’s house, before the new court;
Russisch
РСП (66 кн.)
И стал Иосафат в собрании Иудеев и Иерусалимлян в доме Господнем, пред новым двором,
РСП (юбил.)
И стал Иосафат в собрании иудеев и иерусалимлян в доме Господнем, перед новым двором,
НРП
Иосафат встал в собрании жителей Иудеи и Иерусалима в Господнем доме перед новым двором
Заокская (Кулаков)
Встал Иосафат перед жителями Иудеи и Иерусалима, собравшимися в Храме Господнем, возле нового двора,
ВП
Иосафат встал в собрании жителей Иудеи и Иерусалима в храме Вечного, перед новым двором,
СП (БЛ)
Иосафат находился в храме Господа перед новым двором. Он стал перед собранием народа из Иудеи и Иерусалима