2Ch 2 Chroniques, chapitre Le second livre des Chroniques, chapitre 33
et il ne s’humilia point devant l’Éternel, comme Manassé, son père, s’était humilié ; car lui, Amon, multiplia son péché.
2 Krönikeboken 33:23 i olika översättningar
Svenska
SRB26
Och han ödmjukade sig inte inför HERREN, så som hans far Manasse hade ödmjukat sig, utan Amon hopade skuld på skuld.
SKB
Men han ödmjukade sig inte inför Herren (Jahveh), så som hans far Manasse hade gjort, utan han hopade skuld på skuld.
Engelska
KJV (66 books)
And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
ASV
And he humbled not himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
BSB
but he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done; instead, Amon increased his guilt.
DRA
And he did not humble himself before the Lord, as Manasses his father had humbled himself, but committed far greater sins.
FBV
However, he did not admit his pride before the Lord as his father Manasseh had done—in fact Amon made his guilt even worse.
GNV
And he humbled not him selfe before the Lord, as Manasseh his father had humbled himselfe: but this Amon trespassed more and more.
JPS
And he humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon became guilty more and more.
LSV
and has not been humbled before YHWH, like the humbling of his father Manasseh, for Amon himself has multiplied guilt.
NASB
Furthermore, he did not humble himself before the Lord as his father Manasseh had done, but Amon multiplied his guilt. NASB 2020
NIV (US)
But unlike his father Manasseh, he did not humble himself before the Lord; Amon increased his guilt.
NMV
And humbled not himself before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as M’nasheh [Causing to Forget] his father had humbled himself; but ‘Amon [master workman] trespassed more and more.
OJB
And humbled not himself before Hashem, as Menasheh Aviv had humbled himself; but Amon increased more and more in ashmah.
RV
And he humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
T4T
But he did not humble himself and turn to Yahweh like his father did. So he became more sinful than his father had been.
WEB (US)
He didn’t humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
WEB (UK)
He didn’t humble himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.