2R 2 Rois, chapitre Le second livre des Rois, chapitre 4
Et il dit : Va, demande pour toi, du dehors, des vases à tous tes voisins, des vases vides (n’en demande pas peu) ;
II Królewska 4:3 w różnych przekładach
Polski
UBG
Powiedział: Idź, pożycz sobie naczynia z zewnątrz od wszystkich swoich sąsiadów, naczynia puste – niemało.
Angielski
KJV (66 books)
Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.
ASV
Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.
DRA
And he said to her: Go, borrow of all thy neighbours empty vessels not a few.
FBV
“Go and borrow empty jars from your neighbors—as many as possible, not just a few,” Elisha told her.
GNV
And he sayde, Goe, and borowe thee vessels abroad of all thy neighbours, emptie vessels, and spare not.
LSV
And he says, “Go, ask [for] vessels for yourself from outside, from all your neighbors—empty vessels—let [them] not be few;
NASB
Then he said, “Go, borrow containers elsewhere for yourself, empty containers from all your neighbors—do not get too few. NASB 2020
NIV (US)
Elisha said, “Go around and ask all your neighbors for empty jars. Don’t ask for just a few.
NIV (UK)
Elisha said, ‘Go round and ask all your neighbours for empty jars. Don’t ask for just a few.
NMV
Then he said, Go, borrow youi containers from all youri neighbours, [even] empty vessels; borrow not a few.
OJB
Then he said, Go, borrow thee kelim from all around of all thy shchenim, even empty kelim; borrow not a few.
T4T
Elisha said, “Go to your neighbors and borrow from them as many empty jars as you can.
WEB (US)
Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbors. Don’t borrow just a few containers.
WEB (UK)
Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbours. Don’t borrow just a few containers.