2S2Сам 2 Samuel2 Самуїлова, chapitreрозділ Le second livre de SamuelДруга книга Самуїлова, chapitreрозділ 12

Переклади Порівняти

et il rendra la brebis au quadruple, parce qu’il a fait cette chose-là et qu’il n’a pas eu de pitié.Ex 21:37

2 Самуїлова 12:6 в різних перекладах

Українська

Огієнко А овечку він опла́тить чотирикро́тно, за те, що зробив таку річ, і за те, що не змилосе́рдився“.
УСП Він мусить у чотири рази заплатити за ягнятко, бо він, не маючи жалю, так негідно вчинив».

Англійська

KJV (66 books) And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
BSB Because he has done this thing and has shown no pity, he must pay for the lamb four times over.”
Brenton (1851) And he shall restore the lamb seven-fold, because he has not spared.
Brenton (updated) And he shall restore the lamb sevenfold, because he has not spared.
DRA He shall restore the ewe fourfold, because he did this thing, and had no pity.
FBV He must repay that lamb with four of his own for doing this, for being so heartless.”
GNV And he shall restore the lambe foure folde, because he did this thing, and had no pitie thereof.
LSV and [for] the ewe-lamb he repays fourfold, because that he has done this thing, and because that he had no pity.”
NASB So he must make restitution for the lamb four times over, since he did this thing and had no compassion.” NASB 2020
NIV (US) He must pay for that lamb four times over, because he did such a thing and had no pity.”
OJB And he shall restore the kivsah fourfold, because he did this thing, and because he had no khamal (pity).
T4T But before he is executed, he should pay back to the poor man four lambs for doing this, and for not having pity on the poor man.”
WEB (US) He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

Російська

РСП (66 кн.) и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.
НРП Он должен заплатить за овечку четырехкратно, потому что он сделал это и не имел сострадания.
Заокская (Кулаков) А за овечку должен заплатить вчетверо, раз он поступил так безжалостно!»
СП (БЛ) За овечку он должен заплатить вчетверо, так как совершил этот страшный грех и не имел сострадания».