2S 2 Samuel, chapitre Le second livre de Samuel, chapitre 17
et je ramènerai à toi tout le peuple. L’homme que tu cherches est autant que le retour de tous : tout le peuple sera en paix.
2. Samuel 17:3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
und alles Volk wieder zu dir bringen. Wenn dann jedermann zu dir gebracht ist, wie du begehrst, so bleibt alles Volk mit Frieden.
ELO (1905)
und so werde ich alles Volk zu dir zurückbringen. Gleich der Rückkehr aller ist der Mann, den du suchst: das ganze Volk wird in Frieden sein.
TKW
Dann will ich alles Volk zu dir zurückbringen, so wie eine Neuvermählte zu ihrem Gatten zurückkehrt: du stehst ja doch nur einem Manne nach dem Leben, und das ganze Volk wird Frieden haben!
NeÜ
Auf diese Weise kann ich das ganze Volk zurückbringen. Denn wenn du diesen Mann zu fassen bekommst, gewinnst du alle anderen zurück. Dann wird das ganze Volk Frieden haben."
Englisch
KJV (66 books)
And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
BSB
and bring all the people back to you as a bride returning to her husband. You seek the life of only one man; then all the people will be at peace.”
DRA
And I will bring back all the people, as if they were but one man: for thou seekest but one man: and all the people shall be in peace.
FBV
and bring everybody else back to you. When everybody returns apart from the one man you're after, the whole country will be at peace.”
GNV
And I will bring againe all the people vnto thee, and when all shall returne, (the man whome thou seekest being slaine) all the people shalbe in peace.
JPS
and I will bring back all the people unto thee; when all shall have returned, save the man whom thou seekest, all the people will be in peace.'
LSV
and I bring back all the people to you—as the turning back of the whole [except] the man whom you are seeking—[then] all the people are [at] peace.”
NASB
and I will bring all the people back to you. The return of everyone depends on the man whom you are seeking; then all the people will be at peace.” NASB 2020
NIV (US)
and bring all the people back to you. The death of the man you seek will mean the return of all; all the people will be unharmed.”
NMV
And I will bring back all the people unto youi: the man whom youi [is] as if all returned: [so] all the people shall be in peace.
OJB
When I return kol HaAm to you, all except the ish whom thou seekest, it is as if [kol HaAm] returned; so kol haAm shall be in shalom.
T4T
Then we will bring back all his soldiers to you, like [SIM] a ◄bride/woman comes to her husband when she is married►. You are wanting to kill only one man; so the other people will not be harmed.”
WEB (US)
and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и всех людей обращу к тебе; и когда не будет одного, душу которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.
НРП
и возвращу весь народ к тебе. Ты ищешь жизни лишь одного человека, и весь народ будет в мире.
Заокская (Кулаков)
Весь остальной народ я приведу к тебе — всех людей ценой одного, чьей смерти ты ищешь, а народ останется цел».
ВП
и возвращу весь народ к тебе. Когда не будет того, чью жизнь ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.
СП (БЛ)
Затем я верну тебе всех людей, подобно невесте, которая возвращается к своему мужу. Ты ведь хочешь убить только одного человека, Давида. Если он умрёт, тогда весь народ вернётся с миром».