2S撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapitre章 Le second livre de Samuel撒母耳记下, chapitre章 19

撒母耳记下 19:21的不同译本

中文

当代译本 (简) [19:20] 仆人自知有罪，所以今天我是整个约瑟家族中第一个迎接我主我王的人。”

當代譯本 (繁) [19:20] 僕人自知有罪，所以今天我是整個約瑟家族中第一個迎接我主我王的人。」

标准译本 (简) [19:20] 因为你的仆人知道自己实在犯了罪，看哪，我今天是约瑟全家第一个下来迎接我主我王的。”

標準譯本 (繁) [19:20] 因為你的僕人知道自己實在犯了罪，看哪，我今天是約瑟全家第一個下來迎接我主我王的。」

现代标点和合本 (简) [19:20] 仆人明知自己有罪，所以约瑟全家之中，今日我首先下来迎接我主我王。”

現代標點和合本 (繁) [19:20] 僕人明知自己有罪，所以約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」

普通话本 [19:20] 仆人我知罪了，所以我今天在约瑟家族中第一个来迎接王。”

英语

KJV (66 books) +2 [19:20] For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

ASV +2 [19:20] For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

BSB +1 [19:20] For your servant knows that I have sinned, so here I am today as the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”

DRA [19:20] For I thy servant acknowledge my sin: and therefore I am come this day the first of all the house of Joseph, and am come down to meet my lord the king.

FBV [19:20] I, your servant, recognize that I have sinned. But look! Today I'm the first from any of the tribes of Joseph to come down and meet Your Majesty.”

GNV [19:20] For thy seruant doeth knowe, that I haue done amisse: therefore beholde, I am the first this day of al the house of Ioseph, that am come to goe downe to meete my lord the King.

LSV [19:20] for your servant has known that I have sinned; and behold, I have come today, first of all the house of Joseph, to go down to meet my lord the king.”

NIV (US) +1 [19:20] For I your servant know that I have sinned, but today I have come here as the first from the tribes of Joseph to come down and meet my lord the king.”

NMV [19:20] For youi servant does know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Yosef [(God) He Shall Add] to go down to meet my lord the king.

OJB For thy eved doth know that I have sinned; therefore, hinei, I am come rishom (first) this day of all the Bais Yosef to go down to meet adoni HaMelech.

T4T [19:20] Because I know that I have sinned. Look, I have come today, the first one from the northern tribes to come here to greet you today, Your Majesty.”

WEB (US) +7 [19:20] For your servant knows that I have sinned. Therefore behold, I have come today as the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.”