2S 2 Samuel, chapitre Le second livre de Samuel, chapitre 22
Les fils de l’étranger se sont soumis à moi en dissimulant22.45 : c.-à-d. : te rendant une obéissance forcéeou feinte. ; dès qu’ils ont entendu de leur oreille, ils m’ont obéi.
2. Samuelova 22:45 v různých překladech
Čeština
B21
Cizáci přede mnou už se krčí, jen co mě uslyší, musí poslechnout.
BKR
Cizozemci lhali mi, a jakž zaslechli, uposlechli mne.
Angličtina
KJV (66 books)
Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
ASV
The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.
DRA
The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me.
FBV
Foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey.
GNV
Strangers shalbe in subiection to me: assoone as they heare, they shall obey me.
JPS
The sons of the stranger dwindle away before me; as soon as they hear of me, they obey me.
LSV
Sons of a stranger feign obedience to me, || At the hearing of the ear they listen to me.
OJB
Foreigners shall submit themselves unto me; as soon as they hear, they shall be mishma'at (obedient) unto me.
RV
The strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear of me, they shall obey me.
T4T
Foreigners humbly bowed down in front of me; as soon as they heard about me, they obeyed me.
WEB (US)
The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.