2S 2 Samuel, chapitre Le second livre de Samuel, chapitre 23
Le Dieu d’Israël a dit, le Rocher d’Israël m’a parlé :
Celui qui domine parmi23.3 ou : sur. les hommes sera juste, dominant en la crainte de Dieu, Ex 17:5
2 Царстваў 23:3 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Сказаў Бог Ізраілеў, гаварыў пра мяне скала Ізраілевая: валадарны над людзьмі будзе праведны, валадарачы ў страху Божым.
Бокун
Сказаў Бог Ізраіля, гаварыў мне Скала Ізраіля: “Той праведна пануе над людзьмі, які пануе ў страху Божым.
Руская
РСП (66 кн.)
Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.
РСП (юбил.)
Сказал Бог Израилев, говорил ко мне Скала Израилева: „Владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божьем“.
НРП
Бог Израиля сказал, Скала Израиля изрек обо мне: „Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит в страхе Божьем,
Заокская (Кулаков)
Сказал мне Бог Израилев, Скала Израилева, изрек Он: праведно правит людьми тот, кто правит с благоговеньем пред Богом.
ВП
Бог Исраила сказал, Скала Исраила изрёк обо мне: «Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит со страхом перед Всевышним, —
ВП-А
Бог Исраила сказал, Скала Исраила изрёк обо мне: «Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит со страхом перед Аллахом, —
ВП-Т
Бог Исроила сказал, Скала Исроила изрёк обо мне: «Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит со страхом перед Всевышним, —
СП (БЛ)
Говорил Бог Израиля, сказал мне Бог, Твердыня Израиля: „Когда владычествующий над людьми справедлив, когда он правит в страхе Божьем,
Англійская
KJV (66 books)
The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
ASV
The God of Israel said, The Rock of Israel spake to me: One that ruleth over men righteously, That ruleth in the fear of God,
BSB
The God of Israel spoke; the Rock of Israel said to me, ‘He who rules the people with justice, who rules in the fear of God,
DRA
The God of Israel said to me, the strong one of Israel spoke, the ruler of men, the just ruler in the fear of God.
FBV
Israel's God spoke; Israel's Rock told me, ‘He who rules the people justly, he who rules respecting God,
GNV
The God of Israel spake to me, ye strength of Israel saide, Thou shalt beare rule ouer men, being iust, and ruling in the feare of God.
JPS
The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me: 'Ruler over men shall be the righteous, even he that ruleth in the fear of God,
LSV
He said—the God of Israel—to me, || He spoke—the Rock of Israel: He who is ruling over man [is] righteous, || He is ruling in the fear of God.
NASB
“The God of Israel said it; The Rock of Israel spoke to me: ‘He who rules over mankind righteously, Who rules in the fear of God, NASB 2020
NIV (US)
The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me: ‘When one rules over people in righteousness, when he rules in the fear of God,
NMV
The God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said, the Rock of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] spoke to me, He that rules over men [must be] just, ruling in the fear of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
The Elohei Yisroel said, the Tzur Yisroel spoke to me, He that ruleth over adam, Tzaddik, ruling in the yirat Elohim.
T4T
God, the one whom we Israeli people worship, has spoken; the one who protects us Israeli people said to me, ‘Kings who rule people justly have an awesome respect for me, God.
WEB (US)
The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, ‘One who rules over men righteously, who rules in the fear of God,