2Tm提后 2 Timothée提摩太后书, chapitre章 Seconde épître à Timothée提摩太后书, chapitre章 1

提摩太后书 1:3的不同译本

中文

当代译本 (简) 我日夜不停地为你祷告，对我效法祖先用清洁的良心事奉的上帝充满了感恩。

當代譯本 (繁) 我日夜不停地為你禱告，對我效法祖先用清潔的良心事奉的上帝充滿了感恩。

标准译本 (简) 我在日夜的祈祷中时常想到你，我感谢神，就是我像先祖那样以清白的良心所事奉的那一位。

標準譯本 (繁) 我在日夜的祈禱中時常想到你，我感謝神，就是我像先祖那樣以清白的良心所事奉的那一位。

易读圣经 我如此感谢上帝，就像我的祖先一样，以干净的良心事奉他。我始终都在想着你，在祈祷中提到你。

现代标点和合本 (简) 我感谢神，就是我接续祖先用清洁的良心所侍奉的神，祈祷的时候不住地想念你，

現代標點和合本 (繁) 我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所侍奉的神，祈禱的時候不住地想念你，

普通话本 我感谢上帝，与祖先一样，我用清白的良心侍奉他，我在日夜的祈祷中总是想起你。

英语

KJV (66 books) +2 I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

AFINT (Exp US) +1 I express gratitude to God, whom I worship with a conscience free from guilt just as my forefathers did, as I make mention of you constantly in my prayers both during the night hours and throughout the day.

AFINT (Lit US) +1 I am grateful to God, whom I serve with a clear conscience as my forefathers did, as I constantly remember you in my prayers night and day,

ASV +1 I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day

BSB +1 I thank God, whom I serve with a clear conscience as did my forefathers, as I constantly remember you night and day in my prayers.

DRA I give thanks to God, whom I serve from my forefathers with a pure conscience, that without ceasing, I have a remembrance of thee in my prayers, night and day.

EMTV I give thanks to God, whom I serve with a pure conscience, as my forefathers did, how unceasingly I have remembrance of you in my prayers night and day,

FBV I'm always thinking of you and I'm so thankful to God, whom I serve as my ancestors did, with a clear conscience. I never forget to mention you in my prayers.

GNV I thanke God, whom I serue from mine elders with pure conscience, that without ceasing I haue remembrance of thee in my praiers night and day,

LSV I am thankful to God, whom I serve from progenitors in a pure conscience, that I unceasingly have remembrance concerning you in my supplications night and day,

NIV (US) +1 I thank God, whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers.

NMV I thank God-The Father, whom I serve from [my] forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of youi in my prayers night and day;

OJB Modeh Ani (I give thanks) to Hashem whom I offer avodas hakodesh service with a clear matzpun — as did the Avot of me — when I remember you constantly in my tefillos.

TCENT I thank God, whom I serve with a clear conscience as my forefathers did, as night and day I constantly remember yoʋ in my prayers.

T4T I thank God for all that he has done for you. I serve him, and my ancestors served him, too. I serve him in a manner that I know to be right. I thank him while repeatedly I pray for you at night and during the day.

WEB (US) +7 I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day