Ac Actes, chapitre Actes des Apôtres, chapitre 18
Apostelgeschichte 18:10 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
denn ich bin mit dir, und niemand soll sich unterstehen, dir zu schaden; denn ich habe ein großes Volk in dieser Stadt.
ELO (1905)
Denn ich bin mit dir, und niemand soll dich angreifen, dir Übles zu tun; denn ich habe ein großes Volk in dieser Stadt.
TKW
Denn ich bin mit dir und niemand soll dir etwas anhaben zu deinem Schaden. Denn mein ist ein großes Volk in dieser Stadt.
NeÜ
Ich bin bei dir! Niemand soll es wagen, dir etwas anzutun. Denn in dieser Stadt gehören viele Menschen zu meinem Volk."
Englisch
KJV (66 books)
For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
AFINT (Exp US)
because I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”
AFINT (Lit US)
because I am with you, and no one will attack you to harm you, because there are many people who belong to Me in this city.”
ASV
for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.
BSB
For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”
DRA
Because I am with thee: and no man shall set upon thee, to hurt thee; for I have much people in this city.
EMTV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
because I am with you, and no one will attack you, for many people in this city are mine.”
GNV
For I am with thee, and no man shall lay handes on thee to hurt thee: for I haue much people in this citie.
LSV
because I am with you, and no one will set on you to do evil [to] you, because I have many people in this city”;
NIV (US)
For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.”
NMV
For I am with youi, and no man shall set on youi to hurt youi: for I have much people in this city.
OJB
For I am with you, and no one will attack you to harm you; I have many people in this city.
TCENT
For I am with yoʋ, and no one will attack yoʋ to do yoʋ harm, for I have many people in this city.”
T4T
because I will help you, and no one will be able to harm you (sg) here. Keep telling people about me, because there are many in this city who will believe in me.”
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе.
РСП (юбил.)
ибо Я с тобой и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе».
НРП
Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе есть много принадлежащих Мне людей.
Заокская (Кулаков)
ибо Я с тобою, и никто не нападет на тебя и зла тебе не причинит: в этом городе много Моих людей».
ВП
Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня.
СП (БЛ)
потому что Я с тобой. Никто не сможет напасть на тебя и причинить тебе зло, потому что многие из Моих людей живут в этом городе».
Десн.
Ведь с тобой Я, так что никто не причинит тебе вреда, в этом городе много Моего народа.
Кассиан
потому что Я с тобою, и никто к тебе не подступится, чтобы причинить тебе зло, потому что много у Меня народа в этом городе.