AcAt ActesAtos, chapitrecapítulo Actes des ApôtresAtos dos Apóstolos, chapitrecapítulo 18

Atos 18:15 em diferentes traduções

Português

BLT Mas, já que vocês estão apenas discutindo por causa de palavras, nomes e questões de sua própria lei, então, lidem com isso vocês mesmos. Eu não irei julgar tais assuntos.”

NBV-P mas já que é simplesmente uma questão de sentido de palavras e nomes de suas leis judaicas, cuidem vocês mesmos disso. Eu não estou interessado e não serei o juiz dessas coisas”.

TfTP Porém, vocês estão argumentando exclusivamente sobre palavras e nomes e suas próprias leis judaicas, portanto vocês mesmos devem resolver esse problema. Não julgarei este pleito, não!”

VFL Mas desde que isto é uma questão a respeito de palavras, de nomes, e da própria lei de vocês, vocês que a resolvam por si mesmos. Eu me recuso a ser juiz em casos deste tipo.

Inglês

KJV (66 books) +2 But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

AFINT (Exp US) +1 But since it concerns questions about terminology and names and your own law, you will have to settle it yourselves. I refuse to be a judge of these matters.”

AFINT (Lit US) +1 But if it is questions concerning a word and names and with particular reference to your own Law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of these matters.”

ASV +1 but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

BSB But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”

DRA But if they be questions of word and names, and of your law, look you to it: I will not be judge of such things.

EMTV But if it is a question about a word and names and your own law, see to it yourselves; for I do not wish to be a judge of these things.”

FBV But since you're only arguing over words and names and your own law, then you deal with it yourselves. I won't rule on such matters.”

GNV But if it bee a question of woordes, and names, and of your Lawe, looke yee to it your selues: for I will be no iudge of those things.

LSV but if it is a question concerning words and names, and of yöur law, look [to it] yourselves, for I do not intend to be a judge of these things,”

MSB But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. For I refuse to be a judge of such things.”

NIV (US) +1 But since it involves questions about words and names and your own law—settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.”

NMV But if it be a question of words and names, and [of] your law, look you2f [to it]; for I will be no judge of such [matters].

OJB But if it is kashes (questions) about a dvar and shemot (names) and your Torah, you will see to it for yourselves. I do not intend to be a shofet (judge) of these things.

TCENT But since it is a question about words, names, and your own law, see to it yourselves, for I do not want to be a judge of such things.”

T4T However, you are merely arguing about words and names and your own Jewish laws, so you yourselves need to resolve this. I refuse to judge these things!”

WEB (US) +7 but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”