Ac Actes, chapitre Actes des Apôtres, chapitre 22
Hommes frères et pères22.1 tournure hébraïque pour : Frères et pères., écoutez maintenant mon apologie auprès de vous.
Mga Gawa 22:1 sa iba't ibang salin
Tagalog
ASD
“Mga kapatid at mga magulang, pakinggan muna ninyo ang sasabihin ko bilang pagtatanggol sa aking sarili!”
Ingles
KJV (66 books)
Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
AFINT (Exp US)
“Brothers and fathers, please listen to the defense I now present to you.”
AFINT (Exp UK)
“Brothers and fathers, please listen to the defence I now present to you.”
AFINT (Lit UK)
“Men—brothers and fathers—hear my defence to you now.”
DRA
Men, brethren, and fathers, hear ye the account which I now give unto you.
FBV
“Brothers and fathers,” he said, “Please listen as I give my defense before you.”
GNV
Ye men, brethren and Fathers, heare my defence nowe towards you.
LSV
“Men, brothers, and fathers, hear my defense now to yöu.”
NIV (US)
“Brothers and fathers, listen now to my defense.”
NIV (UK)
‘Brothers and fathers, listen now to my defence.’
NMV
Men, brethren, and fathers, hear you2f my defense [which I make] now unto you.
OJB
Rav Sha'ul said, Anashim, Achim, Avot, listen now to my hitstaddekut (defense).
TCENT
“Brothers and fathers, listen to the defense I now make to you.”
T4T
Paul said, “Jewish elders and my other fellow Jews, listen to me now while I reply to those who are accusing me!”
WEB (US)
“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”
WEB (UK)
“Brothers and fathers, listen to the defence which I now make to you.”