Ec Ecclésiaste, chapitre Le Prédicateur connu sous le nom de L’Ecclésiaste, chapitre 12
Et de plus, parce que le prédicateur était sage, il a encore enseigné la connaissance au peuple ; et il a pesé et sondé, [et] mis en ordre beaucoup de proverbes. 1R 5:12
Эклезіяст 12:9 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Акрамя таго, што Эклезіяст быў мудры, ён вучыў яшчэ народ ведам. Ён усё выпрабоўваў, дасьледаваў і склаў многа выслоўяў.
Бокун
Акрамя таго, што Эклезіяст быў мудры, ён вучыў таксама людзей ведам, і прыслухоўваўся, і дасьледаваў, і склаў шмат прыповесьцяў.
Руская
РСП (66 кн.)
Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.
РСП (юбил.)
Кроме того что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал и составил много притч.
НРП
Екклесиаст не только был мудрым, но и передавал знания народу. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений.
Заокская (Кулаков)
И, обладая мудростью, Экклезиаст учил народ знанию, и вслушивался, и вникал, и сложил он множество притч.
ВП
Учитель не только был мудрым, но и наставлял других. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений.
СП (БЛ)
Учитель был мудр и с помощью мудрости старался учить людей. Учитель был внимателен в своих испытаниях и составил много мудрых поучений.
Англійская
KJV (66 books)
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
ASV
And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs.
BSB
Not only was the Teacher wise, but he also taught the people knowledge; he pondered, searched out, and arranged many proverbs.
DRA
And whereas Ecclesiastes was very wise, he taught the people, and declared the things that he had done: and seeking out, he set forth many parables.
FBV
Not only was the Teacher a wise man, he also taught what he knew to others. He thought about many proverbs, studying them and arranging them.
GNV
And the more wise the Preacher was, the more he taught the people knowledge, and caused them to heare, and searched foorth, and prepared many parables.
JPS
And besides that Koheleth was wise, he also taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs.
LSV
And further, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge, and gave ear, and sought out—he made right many allegories.
NASB
In addition to being wise, the Preacher also taught the people knowledge; and he pondered, searched out, and arranged many proverbs. NASB 2020
NIV (US)
Not only was the Teacher wise, but he also imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.
NIV (UK)
Not only was the Teacher wise, but also he imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.
NMV
And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yes, he gave good heed, and sought out, [and] set in order many proverbs.
OJB
And moreover, because Kohelet was chacham, he taught the people da'as; yea, he applied, and searched out, and set in order many meshalim (proverbs).
T4T
I was considered to be a very wise man, and I taught the people many things. I assembled/collected and wrote down many proverbs, and I carefully thought about and studied them.
WEB (US)
Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.