GaGal GalatesGalater, chapitreKapitel Épître aux GalatesDer Brief des Paulus an die Galater, chapitreKapitel 2

Galater 2:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Aber es ward auch Titus nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen, der mit mir war, obwohl er ein Grieche war.

ELO (1905) +1 (aber auch Titus, der bei mir war, wurde, obwohl er ein Grieche war, nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen)

TKW Aber nicht einmal mein Begleiter Titus, der Grieche war, wurde zur Beschneidung genötigt.

NeÜ Doch nicht einmal mein griechischer Begleiter Titus wurde gezwungen, sich beschneiden zu lassen.

Englisch

KJV (66 books) +2 But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

AFINT (Exp US) +1 Yet not even Titus, who was with me and who is a Greek, was forced to submit to circumcision.

AFINT (Lit US) +2 But not even Titus, who was with me, although he was a Greek, was compelled to be circumcised.

ASV +9 But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

BSB +3 Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

DRA But neither Titus, who was with me, being a Gentile, was compelled to be circumcised.

FBV But as it turned out, nobody even insisted that Titus who was with me should be circumcised, though he was Greek.

GNV But neither yet Titus which was with me, though he were a Grecian, was compelled to be circumcised,

LSV but not even Titus, who [is] with me, being a Greek, was compelled to be circumcised—

NASB But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised. NASB 2020

NMV But neither Titus [nurse], who was with me, being a Greek [unstable: the miry one], was compelled to be circumcised:

OJB But Titos, the one with me, a Yevani (Greek), was not compelled to undergo bris milah.

TCENT But not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he is a Greek.

T4T But even though the leaders of the believers usually insisted that when non-Jews trusted in Christ someone must circumcise them, they did not even insist that Titus be circumcised, even though he was a Greek man who was with me.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,

РСП (юбил.) Но они и Тита, бывшего со мной, хотя и эллина, не принуждали обрезаться,

НРП +3 Однако они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан.

Заокская (Кулаков) Но даже Тит, бывший со мною, хотя он и грек, не был принужден ими к обрезанию.

СП (БЛ) Даже Тита, бывшего со мной, они не принуждали сделать обрезание, хотя он грек.

Десницкий Со мной в Иерусалиме был Тит: хоть он и эллин, там его не принуждали к обрезанию.

Кассиан Но и Тит, бывший со мною, хотя и Еллин, не был принужден к обрезанию: