Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 1
Et Dieu appela le sec Terre, et le rassemblement des eaux, il l’appela Mers. Et Dieu vit que cela était bon.
Быццё 1:10 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
І назваў Бог сушу зямлёю, а збор вады назваў морамі. І ўбачыў Бог, што гэта добра.
Бокун
І назваў Бог сухазем’е зямлёю, а збор водаў назваў морам. І бачыў Бог, што [гэта] добра.
Руская
РСП (66 кн.)
И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
НРП
Бог назвал сушу землей, а собранные воды назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
Заокская (Кулаков)
Бог назвал сушу «землею», а собравшиеся воды назвал «морями». Увидел Бог, что и это было хорошо.
ВП
Назвал Он сушу «землёй», а собранные воды назвал «морями». И увидел Всевышний, что это хорошо.
ВП-А
Назвал Он сушу «землёй», а собранные воды назвал «морями». И увидел Аллах, что это хорошо.
СП (БЛ)
Бог назвал сушу землёй, а сомкнувшиеся воды назвал морями. И Бог был доволен увиденным.
Англійская
KJV (66 books)
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
BSB
God called the dry land “earth,” and the gathering of waters He called “seas.” And God saw that it was good.
DRA
And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good.
FBV
God called the land “earth” and the waters “seas.” God saw that it was good.
GNV
And God called the dry land, Earth, and he called the gathering together of the waters, Seas: and God saw that it was good.
LSV
And God calls the dry land “Earth,” and the collection of the waters He has called “Seas”; and God sees that [it is] good.
NIV (US)
God called the dry ground “land,” and the gathered waters he called “seas.” And God saw that it was good.
NMV
And God-Elōhīm called the dry [land] Earth; and the gathering together of the waters called the Seas: and God-Elōhīm saw that [it was] good.
OJB
And Elohim called the yabashah Eretz (Earth); and the mikveh (gathering together of the waters) called He Seas; and Elohim saw that it was tov.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord called the dry land Earth, and the place of the collection of waters He called Sea. And the Lord saw that it was good.
T4T
God gave to the ground the name ‘earth’, and he gave to the water that came together the name ‘oceans’. God was pleased with the earth and the oceans.
WEB (US)
God called the dry land “earth”, and the gathering together of the waters he called “seas”. God saw that it was good.