Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 16
Et il vint vers Agar, et elle conçut ; et elle vit qu’elle avait conçu, et sa maîtresse fut méprisée à ses yeux.
1. Mose 16:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und er ging zu Hagar, die ward schwanger. Als sie nun sah, daß sie schwanger war, achtete sie ihre Frau gering gegen sich.
ELO (1905)
Und er ging zu Hagar ein, und sie ward schwanger; und als sie sah, daß sie schwanger war, da wurde ihre Herrin gering in ihren Augen.
ELO (modernisiert)
Und er ging zu Hagar ein, und sie wurde schwanger; und als sie sah, dass sie schwanger war, da wurde ihre Herrin gering in ihren Augen.
TKW
Und er wohnte Hagar bei, und sie wurde schwanger. Als sie aber merkte, daß sie schwanger sei, sah sie ihre Herrin geringschätzig an.
NeÜ
Er schlief mit Hagar, und sie wurde schwanger. Als sie merkte, dass sie schwanger war, begann sie, auf ihre Herrin herabzusehen.
Englisch
KJV (66 books)
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
BSB
And he slept with Hagar, and she conceived. But when Hagar realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.
DRA
And he went in to her. But she, perceiving that she was with child, despised her mistress.
FBV
Abram slept with Hagar and she became pregnant. When she realized she was pregnant, she treated her mistress with contempt.
GNV
And he went in vnto Hagar, and she conceiued. and when she sawe that she had conceiued, her dame was despised in her eyes.
LSV
and he goes in to Hagar, and she conceives, and she sees that she has conceived, and her mistress is lightly esteemed in her eyes.
NASB
Then he had relations with Hagar, and she conceived; and when Hagar became aware that she had conceived, her mistress was insignificant in her sight. NASB 2020
NIV (US)
He slept with Hagar, and she conceived. When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress.
NMV
And he went in unto Hagar (Flight), and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
OJB
And he went in unto Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her gevirah was despised in her eyes.
Onkelos (Etheridge)
And he went in unto Hagar, and she conceived, and she saw that she had conceived, and her mistress was despised in her eyes.
T4T
He ◄slept with/had sex with► [EUP] Hagar and she became pregnant. When she realized that she was pregnant, she began to despise her mistress Sarai.
WEB (US)
He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.
НРП
Он лег с Агарью, и она забеременела. Узнав, что беременна, Агарь начала презирать свою госпожу.
Заокская (Кулаков)
Он стал жить с Агарью, и та зачала от него. И как только Агарь поняла, что у нее будет ребенок, стала она презирать госпожу свою.
ВП
Он лёг с Хаджар, и она забеременела. Узнав, что беременна, Хаджар начала презирать свою госпожу.
СП (БЛ)
Агарь забеременела от Аврама и, поняв это, очень возгордилась и стала считать себя лучше Сары, своей хозяйки.