Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 18
1 Moseboken 18:18 i olika översättningar
Svenska
SRB26
För Abraham ska sannerligen bli stamfar för ett stort och mäktigt folk, och i honom ska alla folk på jorden bli välsignade.
SKB
Abraham ska verkligen bli ett stort och mäktigt folk och alla (andra) folk ska bli välsignade i honom.
Engelska
KJV (66 books)
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
BSB
Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth will be blessed.
DRA
Seeing he shall become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth shall be blessed?
FBV
Abraham will definitely become a great and powerful nation, and all the nations on earth will be blessed through him.
GNV
Seeing that Abraham shalbe in deede a great and a mightie nation, and all the nations of the earth shalbe blessed in him?
LSV
and Abraham certainly becomes a great and mighty nation, and blessed in him have been all nations of the earth?
NIV (US)
Abraham will surely become a great and powerful nation, and all nations on earth will be blessed through him.
NMV
Seeing that Avraham [exalted father/Fly They Will] shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) in him?
OJB
Seeing that Avraham shall surely become a great and mighty nation, and kol goyei ha'aretz (all the nations of the earth) shall be blessed in him?
Onkelos (Etheridge)
And Abraham shall be indeed a people many and strong, and in him shall all the peoples of the earth be blessed;
T4T
Abraham’s descendants [MTY] will become a great and powerful nation. And people of [MTY] all nations will be blessed because of what I do for him.
WEB (US)
since Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?