Gnปฐม Genèseปฐมกาล, chapitreบทที่ Le premier livre de Moïse dit la Genèseปฐมกาล, chapitreบทที่ 25

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Et ce sont ici les jours des années de la vie d’Abraham, qu’il vécut : 175 ans.

ปฐมกาล 25:7 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV อับราฮัม​มี​ชีวิต​อยู่​รวม 175 ปี
ขจง. อับราฮัม​มี​ชีวิต​อยู่​หนึ่งร้อย​เจ็ดสิบห้า​ปี

อังกฤษ

KJV (66 books) And these are the days of the years of Abraham’s life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
ASV And these are the days of the years of Abraham’s life which he lived, a hundred threescore and fifteen years.
BSB Abraham lived a total of 175 years.
Brenton (1851) And these were the years of the days of the life of Abraam as many as he lived, a hundred and seventy-five years.
Brenton (updated) And these were the years of the days of the life of Abraham as many as he lived, a hundred and seventy-five years.
DRA And the days of Abraham’s life were a hundred and seventy-five years.
FBV Abraham lived to be 175
GNV And this is the age of Abrahams life, which he liued, an hundreth seuentie and fiue yeere.
LSV And these [are] the days of the years of the life of Abraham, which he lived, one hundred and seventy-five years;
NASB These are all the years of Abraham’s life that he lived, 175 years. NASB 2020
NIV (US) Abraham lived a hundred and seventy-five years.
NMV And these [are] the days of the years of Avraham’s [exalted father/Fly They Will] life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
OJB And these are the days of the years of Avrahamʼs life which he lived, a hundred threescore and fifteen shanim.
Onkelos (Etheridge) And these are the days of the years of the life of Abraham that he lived, an hundred and seventy and five years.
T4T Abraham lived until he was 175 years old.
WEB (US) These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred seventy-five years.
WEB (UK) These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred and seventy-five years.