Бытปฐม Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ Первая книга Моисеева. Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ 25

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Всего Авраам прожил 175 лет.

ปฐมกาล 25:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;
РСП (юбил.) Дней жизни Авраама, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет.
Заокская (Кулаков) Всех лет жизни Авраама — сто семьдесят пять.
ВП Всего Ибрахим прожил сто семьдесят пять лет.
ВП-Т Всего Иброхим прожил сто семьдесят пять лет.
СП (БЛ) Авраам дожил до 175 лет,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сїѧ̑ же лѣ̑та дні́й житїѧ̀ а҆враа́млѧ, є҆ли̑ка поживѐ, лѣ́тъ сто̀ се́дмьдесѧтъ пѧ́ть:
ЦСЛ (гражд.) Сия́ же ле́та дний жития́ авраа́мля, ели́ка поживе́, лет сто се́дмьдесят пять:

ไทย

OTCV อับราฮัม​มี​ชีวิต​อยู่​รวม 175 ปี
ขจง. อับราฮัม​มี​ชีวิต​อยู่​หนึ่งร้อย​เจ็ดสิบห้า​ปี

อังกฤษ

KJV (66 books) And these are the days of the years of Abraham’s life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
ASV And these are the days of the years of Abraham’s life which he lived, a hundred threescore and fifteen years.
BSB Abraham lived a total of 175 years.
Brenton (1851) And these were the years of the days of the life of Abraam as many as he lived, a hundred and seventy-five years.
Brenton (updated) And these were the years of the days of the life of Abraham as many as he lived, a hundred and seventy-five years.
DRA And the days of Abraham’s life were a hundred and seventy-five years.
FBV Abraham lived to be 175
GNV And this is the age of Abrahams life, which he liued, an hundreth seuentie and fiue yeere.
LSV And these [are] the days of the years of the life of Abraham, which he lived, one hundred and seventy-five years;
NASB These are all the years of Abraham’s life that he lived, 175 years. NASB 2020
NIV (US) Abraham lived a hundred and seventy-five years.
NMV And these [are] the days of the years of Avraham’s [exalted father/Fly They Will] life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
OJB And these are the days of the years of Avrahamʼs life which he lived, a hundred threescore and fifteen shanim.
Onkelos (Etheridge) And these are the days of the years of the life of Abraham that he lived, an hundred and seventy and five years.
T4T Abraham lived until he was 175 years old.
WEB (US) These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred seventy-five years.
WEB (UK) These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred and seventy-five years.
ปฐม 25ปฐมกาล 25НРП