Gn창 Genèse창세기, chapitre장 Le premier livre de Moïse dit la Genèse창세기, chapitre장 27

번역본 비교

Et Isaac, son père, lui dit : Approche-toi, je te prie, et embrasse-moi, mon fils.

여러 번역본으로 본 창세기 27:26

한국어

KOERV 그러고 나서 이삭이 말하였다. “아들아, 가까이 와서 내게 입을 맞춰 다오.”

영어

KJV (66 books) And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
BSB Then his father Isaac said to him, “Please come near and kiss me, my son.”
Brenton (1851) And Isaac his father said to him, Draw nigh to me, and kiss me, son.
DRA He said to him: Come near me, and give me a kiss, my son.
FBV Afterwards his father Isaac said to him, “Come here and kiss me, my son.”
GNV Afterward his father Izhak sayd vnto him, Come neere nowe, and kisse me, my sonne.
LSV And his father Isaac says to him, “Please come near and kiss me, my son”;
NASB Then his father Isaac said to him, “Please come close and kiss me, my son.” NASB 2020
NIV (US) Then his father Isaac said to him, “Come here, my son, and kiss me.”
NMV And his father Yitz’chak [Laughter] said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
OJB And aviv Yitzchak said unto him, Come near now, and kiss me beni.
Onkelos (Etheridge) And Izhak his father said to him, Approach now, and kiss me, my son.
T4T Then Isaac said to him, “My son, come here and kiss me.”
WEB (US) His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”