Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 33
Et Ésaü courut à sa rencontre, et l’embrassa, et se jeta à son cou, et lui donna un baiser ; et ils pleurèrent.
Genesis 33:4 v různých překladech
Čeština
B21
Ezau mu vyběhl naproti, objal ho, padl mu kolem krku a líbal ho. Oba plakali.
BKR
I běžel Ezau proti němu, a objal ho; a pad na šíji jeho, líbal ho. I plakali.
Angličtina
KJV (66 books)
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
BSB
Esau, however, ran to him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.
DRA
Then Esau ran to meet his brother, and embraced him: and clasping him fast about the neck, and kissing him, wept.
FBV
Esau ran over to him and hugged him. He put his arms around his neck and kissed him. The two of them wept.
GNV
Then Esau ranne to meete him, and embraced him, and fell on his necke, and kissed him, and they wept.
LSV
and Esau runs to meet him, and embraces him, and falls on his neck, and kisses him, and they weep;
NASB
Then Esau ran to meet him and embraced him, and fell on his neck and kissed him, and they wept. NASB 2020
NIV (US)
But Esau ran to meet Jacob and embraced him; he threw his arms around his neck and kissed him. And they wept.
NMV
And ‘Esav (hairy) ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
OJB
And Esav ran to meet him, and embraced him, and fell on his tzavar (neck), and kissed him; and they wept.
Onkelos (Etheridge)
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell upon his neck, and kissed him; and they wept.
T4T
But Esau ran to Jacob. He hugged him, put his arms around his neck, and kissed him on the cheek. And they both cried.
WEB (US)
Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.