Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 6
Et de tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l’arche deux de chaque [espèce], pour les conserver en vie avec toi ; ce seront le mâle et la femelle. Gn 7:9
Genesis 6:19 sa lain-laing mga hubad
Cebuano
APD [6:19–20]
Pagpasulod usab ug tag-usa ka pares, lalaki ug babaye, sa matag matang sa mga mananap aron mabuhi sila uban kanimo. Moduol kanimo ang duha sa matag matang sa tanang mga mananap nga galupad, naglakaw, ug nagkamang.
Iningles
KJV (66 books)
And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
BSB
And you are to bring two of every living creature into the ark — male and female — to keep them alive with you.
DRA
And of every living creature of all flesh, thou shalt bring two of a sort into the ark, that they may live with thee: of the male sex, and the female.
FBV
Take a pair, male and female, of every kind of animal into the ark and make sure you keep them alive.
GNV
And of euery liuing thing, of all flesh two of euery sort shalt thou cause to come into the Arke, to keepe them aliue with thee: they shalbe male and female.
LSV
and of all that lives, of all flesh, you bring two from every [kind] into the Ark, to keep alive with you; they are male and female.
NASB
And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every kind into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female. NASB 2020
NIV (US)
You are to bring into the ark two of all living creatures, male and female, to keep them alive with you.
NMV
And of every living thing of all flesh, two of every [sort] shall youi bring into the ark, to keep [them] alive with youi; they shall be male and female.
OJB
And of every living thing of kol basar, two of every kind shalt thou bring into the tevah (ark), to keep them alive with thee; they shall be zachar and nekevah.
Onkelos (Etheridge)
And of all that liveth of all flesh two and two of all that enter into the ark to abide with thee, male and female shall they be.
T4T
And I want to save some of all kinds of creatures. So you must also bring two of all living creatures, a male and a female, into the boat with you, so that their species also may remain alive.
WEB (US)
Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall be male and female.