És Ésaïe, chapitre Le livre du prophète Ésaïe, chapitre 26
Le chemin du juste est la droiture. Toi qui es droit, tu aplanis26.7 : ou : pèses. le sentier du juste.
Ησαΐας 26:7 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Αγγλικά
KJV (66 books)
The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
ASV
The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just.
DRA
The way of the just is right, the path of the just is right to walk in.
FBV
You God, do what is right, and you straighten out the way for those who live right; you smooth out their path.
GNV
The way of the iust is righteousnesse: thou wilt make equall the righteous path of the iust.
JPS
The way of the just is straight; Thou, Most Upright, makest plain the path of the just.
LSV
The path for the righteous [is] uprightness, || O upright One, || You ponder the path of the righteous.
NIV (US)
The path of the righteous is level; you, the Upright One, make the way of the righteous smooth.
NMV
The way of the just [is] uprightness: youi, most upright, do weigh the path of the just.
OJB
The Orakh Latzaddik (way of the just) is meiysharim (altogether level, upright, direct ones); Thou, O Yashar (Upright One, Straight One), straighten the ma'agal (circuit) of the tzaddik.
RV
The way of the just is uprightness: thou that art up right dost direct the path of the just.
T4T
But as for righteous people, Yahweh, you do what is right; it is as though you cause the paths where they walk to be level and smooth.
WEB (US)
The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.