ÉsIz ÉsaïeIzaija, chapitrepoglavlje Le livre du prophète ÉsaïeIzaija, chapitrepoglavlje 34

Izaija 34:2 u različitim prijevodima

Hrvatski

Šarić Jer je razgnjevljen Gospodin na sve narode, razljućen na sve njihove vojske. On ih je prokleo, predao ih na pokolj.

SHP BOG je ljut na sve narode, bijesan na sve njihove vojske. Do kraja će ih zatrti, predat će ih pokolju.

Engleski

KJV (66 books) +2 For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.

ASV For Jehovah hath indignation against all the nations, and wrath against all their host: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.

BSB +1 The LORD is angry with all the nations and furious with all their armies. He will devote them to destruction; He will give them over to slaughter.

DRA For the indignation of the Lord if upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath killed them, and delivered them to slaughter.

FBV The Lord's anger is against all the nations and his fury is against all their armies. He will completely destroy them; he will have them slaughtered.

GNV For the indignation of the Lord is vpon all nations, and his wrath vpon all their armies: hee hath destroyed them and deliuered them to the slaughter.

JPS +1 For the LORD hath indignation against all the nations, and fury against all their host; He hath utterly destroyed them, He hath delivered them to the slaughter.

LSV For to YHWH [is] wrath against all the nations, || And fury against all their host, || He has devoted them to destruction, || He has given them to slaughter.

NASB For the Lord’s anger is against all the nations, And His wrath against all their armies. He has utterly destroyed them, He has turned them over to slaughter. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is angry with all nations; his wrath is on all their armies. He will totally destroy them, he will give them over to slaughter.

NMV For the indignation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] upon all nations, and [his] fury upon all their armies: he has utterly destroyed them, he has delivered them to the slaughter.

OJB For the ketzef Hashem (wrath of Hashem) is upon kol HaGoyim, and His chemah (fury, wrath) upon all their tz'va; He hath utterly destroyed them, He hath delivered them to the tevach (slaughter).

T4T Yahweh is angry with the people of all nations; he is ◄furious/very angry► with all their armies. He has decided that they must be destroyed, and he will slaughter them.

WEB (US) +1 For Yahweh is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.

WEB (UK) +5 For the LORD is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.