ÉsИса ÉsaïeИсаија, chapitreпоглавље Le livre du prophète ÉsaïeКњига пророка Исаије, chapitreпоглавље 44

Исаија 44:4 у различитим преводима

Српски

ДК (ћир.) И процветаће као у трави, као врбе покрај потока.

DK (lat.) I procvetaće kao u travi, kao vrbe pokraj potoka.

НСП (ћир.) И рашће као да су међу травом, као врбе из текуће воде.

NSP (lat.) I rašće kao da su među travom, kao vrbe iz tekuće vode.

ССП (ћир.) Ницаће као трава на ливади, као тополе покрај водâ текућих.

SSP (lat.) Nicaće kao trava na livadi, kao topole pokraj vodâ tekućih.

Енглески

KJV (66 books) +3 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

ASV +2 and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

BSB +1 They will sprout among the grass like willows by flowing streams.

DRA And they shall spring up among the herbs, as willows beside the running waters.

FBV They will grow up among the grass, like willows beside streams.

GNV And they shall grow as among the grasse, and as the willowes by the riuers of waters.

LSV And they have sprung up as among grass, || As willows by conduits of water.

NASB And they will spring up among the grass Like poplars by streams of water.’ NASB 2020

NIV (US) +1 They will spring up like grass in a meadow, like poplar trees by flowing streams.

OJB V'tzamechu (and they shall spring up; Tzemach) as among khatzir, as willows by the streams of mayim.

T4T They will grow up like [SIM] grass grows along the water, like [SIM] willow/poplar trees grow well along a riverbank.

WEB (US) +4 and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

WEB (UK) +2 and they will spring up amongst the grass, as willows by the watercourses.