ÉsIsa ÉsaïeJesaja, chapitrekapitel Le livre du prophète ÉsaïeJesaja, chapitrekapitel 55

Översättningar Jämför

Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l’Éternel : 1Co 3:19

Jesaja 55:8 i olika översättningar

Svenska

SFB15 Mina tankar är inte era tankar, och era vägar är inte mina vägar, säger Herren.
SRB26 Ty mina tankar är inte era tankar och era vägar är inte mina vägar, säger HERREN,
SKB För mina tankar (planer, syften) är inte era tankar, och era vägar är inte mina vägar, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh). [Ordagrant: för inte är mina tankar era tankar, inte heller är era vägar mina vägar, dvs. ert sätt att tänka och agera går inte att jämföra med Guds sätt.]

Engelska

KJV (66 books) For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
ASV For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.
BSB “For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways,” declares the LORD.
Brenton (1851) For my counsels are not as your counsels, nor are my ways as your ways, saith the Lord.
DRA For my thoughts are not your thoughts: nor your ways my ways, saith the Lord.
FBV For your thoughts are not my thoughts; and your ways are not my ways, declares the Lord.
GNV For my thoughtes are not your thoughts, neither are your wayes my wayes, sayth the Lord.
LSV “For My thoughts [are] not yöur thoughts, || Nor yöur ways My ways,” || A declaration of YHWH,
NASB “For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” declares the Lord. NASB 2020
NMV For my thoughts [are] not your thoughts, neither [are] your ways my ways, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB For My machshevot are not your machshevot, neither are the darkhei (ways) of you the darkhei of Me, saith Hashem.
T4T I, Yahweh, declare that what I think is not the same as what you think, and what I do is very different from what you do.
WEB (US) “For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says Yahweh.
WEB (UK) “For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says the LORD.