És赛 Ésaïe以赛亚书, chapitre章 Le livre du prophète Ésaïe以赛亚书, chapitre章 56

译本

Et les fils de l’étranger qui s’attachent à l’Éternel pour le servir et pour aimer le nom de l’Éternel, pour être ses serviteurs, – quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance, És 60:10; Éz 47:22; Ac 10:35

以赛亚书 56:6的不同译本

中文

当代译本 (简) 至于那些归信耶和华、事奉祂、爱祂的名、做祂仆人的外族人，就是谨守而不亵渎安息日、持守祂约的人，

當代譯本 (繁) 至於那些歸信耶和華、事奉祂、愛祂的名、做祂僕人的外族人，就是謹守而不褻瀆安息日、持守祂約的人，

标准译本 (简) 至于那些归附于耶和华的外邦人，就是为了事奉他、爱他的名、作他仆人的—— 每一个谨守安息日不亵渎这日，又坚守我约的人，

標準譯本 (繁) 至於那些歸附於耶和華的外邦人，就是為了事奉他、愛他的名、作他僕人的—— 每一個謹守安息日不褻瀆這日，又堅守我約的人，

现代标点和合本 (简) “还有那些与耶和华联合的外邦人—— 要侍奉他，要爱耶和华的名，要做他的仆人—— 就是凡守安息日不干犯，又持守他约的人，

現代標點和合本 (繁) 「還有那些與耶和華聯合的外邦人—— 要侍奉他，要愛耶和華的名，要做他的僕人—— 就是凡守安息日不干犯，又持守他約的人，

普通话本 “对于归依主的异族人，只要他们侍奉我，尊崇我的名，一心做我的仆人，谨守我的安息日，没有亵渎行为，并信守我的约，

英语

KJV (66 books) Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;

ASV Also the foreigners that join themselves to Jehovah, to minister unto him, and to love the name of Jehovah, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast my covenant;

BSB And the foreigners who join themselves to the LORD to minister to Him, to love the name of the LORD, and to be His servants — all who keep the Sabbath without profaning it and who hold fast to My covenant—

DRA And the children of the stranger that adhere to the Lord, to worship him, and to love his name, to be his servants: every one that keepeth the sabbath from profaning it, and that holdeth fast my covenant:

FBV About the foreigners who have dedicated themselves to the Lord, who worship him, who love the Lord, and who are his servants—all who observe the Sabbath without violating it and who keep to my agreement—

GNV Also the strangers that cleaue vnto the Lord, to serue him, and to loue the Name of the Lord, and to be his seruants: euery one that keepeth the Sabbath, and polluteth it not and imbraceth my couenant,

JPS Also the aliens, that join themselves to the LORD, to minister unto Him, and to love the name of the LORD, to be His servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast by My covenant:

LSV And sons of the stranger, who are joined to YHWH, || To serve Him, and to love the Name of YHWH, || To be for servants to Him, || All keeping from defiling the Sabbath, || And those keeping hold on My covenant,

NIV (US) And foreigners who bind themselves to the Lord to minister to him, to love the name of the Lord, and to be his servants, all who keep the Sabbath without desecrating it and who hold fast to my covenant—

NMV Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to serve him, and to love the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to be his servants, everyone that keeps the Shabbat [Rest] from polluting it, and takes hold of my covenant;

OJB Also the bnei hanekhar, that join themselves to Hashem to minister unto Him, and l'ahavah es Shem Hashem, to be His avadim, every one that is shomer Shabbos avoiding chillul Shabbos, and holds fast My Brit;

RV Also the strangers, that join themselves to the LORD, to minister unto him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast by my covenant;

T4T I will also bless those who are not Israelis, who ◄join themselves to/believe in► me, and who serve me and worship and love me, and who obey my laws about the Sabbath, and who faithfully obey all the other laws of the agreement that I made with the Israeli people.

WEB (US) Also the foreigners who join themselves to Yahweh to serve him, and to love Yahweh’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,

WEB (UK) Also the foreigners who join themselves to the LORD to serve him, and to love the LORD’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,