És Ésaïe, chapitre Le livre du prophète Ésaïe, chapitre 62
et ne lui laissez pas de repos, jusqu’à ce qu’il établisse Jérusalem, et qu’il en fasse un sujet de louange sur la terre. Ps 102:15
以赛亚书 62:7的不同译本
中文
当代译本 (简)
要常常敦促祂, 直到祂建立耶路撒冷, 使耶路撒冷得到普世的赞美。
當代譯本 (繁)
要常常敦促祂, 直到祂建立耶路撒冷, 使耶路撒冷得到普世的讚美。
标准译本 (简)
也不要让他静息, 直到他坚立耶路撒冷, 使耶路撒冷在地上成为受人赞美的。
標準譯本 (繁)
也不要讓他靜息, 直到他堅立耶路撒冷, 使耶路撒冷在地上成為受人讚美的。
现代标点和合本 (简)
也不要使他歇息, 直等他建立耶路撒冷, 使耶路撒冷在地上成为可赞美的。
現代標點和合本 (繁)
也不要使他歇息, 直等他建立耶路撒冷, 使耶路撒冷在地上成為可讚美的。
普通话本
也不要让他歇息, 直到他恢复了耶路撒冷的旧貌, 使它成为万国称颂的城。
英语
KJV (66 books)
And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
Brenton (1851)
For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.
DRA
And give him no silence till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
FBV
Don't give the Lord a rest either, until he finishes his work, until he makes Jerusalem the most praiseworthy place on earth.
GNV
And giue him no rest, till hee repaire and vntill hee set vp Ierusalem the prayse of the worlde.
LSV
And do not give silence to Him, || Until He establishes, and until He makes Jerusalem a praise in the earth.
NASB
And give Him no rest until He establishes And makes Jerusalem an object of praise on the earth. NASB 2020
NIV (US)
and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
NMV
And give him no rest, till he establish, and till he make Yerushalayim [Foundation of Peace] a praise in the earth.
OJB
And give Him no rest, until He establish, and until He make Yerushalayim a tehillah (praise) in Ha'Aretz.
T4T
And tell Yahweh that he should not rest until he causes Jerusalem to be a city that is famous throughout the world.
WEB (US)
and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.