ÉsIs ÉsaïeIsaia, chapitrecapitolo Le livre du prophète ÉsaïeLibro del Profeta Isaia, chapitrecapitolo 8

Isaia 8:18 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Ecco me, e questi piccoli fanciulli, i quali il Signore mi ha dati per segni e per prodigi in Israele; questo procede dal Signore degli eserciti, il quale abita nel monte di Sion.

Inglese

KJV (66 books) +3 Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.

ASV Behold, I and the children whom Jehovah hath given me are for signs and for wonders in Israel from Jehovah of hosts, who dwelleth in mount Zion.

BSB +1 Here am I, and the children the LORD has given me as signs and symbols in Israel from the LORD of Hosts, who dwells on Mount Zion.

DRA Behold I and my children, whom the Lord hath given me for a sign, and for a wonder in Israel from the Lord of hosts, who dwelleth in mount Sion.

FBV Look, I'm here, together with the children the Lord has given me. They are signs and wonders in Israel from the Lord Almighty, who lives on Mount Zion.

GNV Beholde, I and the children whome the Lord hath giuen me, are as signes and as wonders in Israel, by the Lord of hostes, which dwelleth in mount Zion.

JPS Behold, I and the children whom the LORD hath given me shall be for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, who dwelleth in mount Zion.

LSV Behold, I, and the children whom YHWH has given to me, || [Are] for signs and for wonders in Israel, || From YHWH of Hosts, who is dwelling in Mount Zion.

NIV (US) +1 Here am I, and the children the Lord has given me. We are signs and symbols in Israel from the Lord Almighty, who dwells on Mount Zion.

NMV Behold, I and the children whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given me [are] for signs and for wonders in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], which dwells in mount Tziyon [parched place].

OJB Hinei, I and the yeladim whom Hashem hath given me are for otot and for mofetim in Yisroel from Hashem Tzva'os, which dwelleth in Mount Tziyon.

T4T I and the children that Yahweh has given to me are like signs to warn the people of Israel; we are warnings from the Commander of the armies of angels the one who lives in his temple on Zion Hill in Jerusalem.

WEB (US) +1 Behold, I and the children whom Yahweh has given me are for signs and for wonders in Israel from Yahweh of Armies, who dwells in Mount Zion.

WEB (UK) +3 Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of Armies, who dwells in Mount Zion.

WMB (US) +1 Behold, I and the children whom the LORD has given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of Hosts, who dwells in Mount Zion.