Jr耶 Jérémie耶利米书, chapitre章 Le livre du prophète Jérémie耶利米书, chapitre章 20

耶利米书 20:13的不同译本

中文

当代译本 (简) 你们要歌颂耶和华！ 要赞美耶和华！ 因为祂从恶人手中救出穷人。

當代譯本 (繁) 你們要歌頌耶和華！ 要讚美耶和華！ 因為祂從惡人手中救出窮人。

标准译本 (简) 你们当向耶和华歌唱， 当赞美耶和华！ 因为他从恶人手中解救了贫穷人的性命。

標準譯本 (繁) 你們當向耶和華歌唱， 當讚美耶和華！ 因為他從惡人手中解救了貧窮人的性命。

现代标点和合本 (简) 你们要向耶和华唱歌， 赞美耶和华！ 因他救了穷人的性命脱离恶人的手。

現代標點和合本 (繁) 你們要向耶和華唱歌， 讚美耶和華！ 因他救了窮人的性命脫離惡人的手。

普通话本 要歌颂主！ 要赞美主！ 因为他把困苦的人从那些作恶者的手中救了出来。

英语

KJV (66 books) +2 Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

ASV Sing unto Jehovah, praise ye Jehovah; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.

BSB +1 Sing to the LORD! Praise the LORD! For He rescues the life of the needy from the hands of evildoers.

DRA Sing ye to the Lord, praise the Lord: because he hath delivered the soul of the poor out of the hand of the wicked.

FBV Sing to the Lord! Praise the Lord! For he saves the poor from the power of the wicked.

GNV Sing vnto the Lord, praise ye the Lord: for he hath deliuered the soule of the poore from the hande of the wicked.

JPS +1 Sing unto the LORD, praise ye the LORD; for He hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.

LSV Sing to YHWH, praise YHWH, || For He has delivered the soul of the needy || From the hand of evildoers.

NASB Sing to the Lord, praise the Lord! For He has saved the soul of the needy one From the hand of evildoers. NASB 2020

NIV (US) +1 Sing to the Lord! Give praise to the Lord! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.

NMV Sing unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), praise you2f the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for he has delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

OJB Sing unto Hashem, hallelu Hashem; for He hath saved the nefesh of the evyon (poor) from the yad of evildoers.

T4T Sing to Yahweh! Praise Yahweh! He rescues poor and needy people, from those [SYN] who are wicked.

WEB (US) +1 Sing to Yahweh! Praise Yahweh, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

WEB (UK) +5 Sing to the LORD! Praise the LORD, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.