Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 50
Jeremías 50:27 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Matad todos sus novillos; vayan al matadero: ¡ay de ellos! que venido es su día, el tiempo de su visitación.
NBV
ni siquiera su ganado! ¡Ay de ellos también! ¡Mueran todos, porque ha llegado la hora de que Babilonia sea devastada!
BES
Pon todos sus bueyes a la espada; Que bajen a la muerte; el dolor es de ellos, porque ha llegado su día, el tiempo de su castigo.
PdDpt
Maten todos sus becerros a filo de espada. Bajen todos al matadero. ¡Ay de ellos porque llegó el tiempo de su castigo!
PDT
Maten a todos sus novillos, llévenlos al matadero. ¡Pobre de ellos! Porque les llegó la hora del castigo.
Inglés
KJV (66 books)
Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
BSB
Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come — the time of their punishment.
DRA
Destroy all her valiant men, let them go down to the slaughter: woe to them, for their day is come, the time of their visitation.
FBV
Kill all her young bulls with the sword; let them be slaughtered. What a disaster for them, because their time has come when they're punished.
GNV
Destroy all her bullockes: let them goe downe to the slaughter. Wo vnto them, for their day is come, and the time of their visitation.
LSV
Slay all her cows, they go down to slaughter, || Woe [is] on them, for their day has come, || The time of their inspection.
NASB
Put all her bulls to the sword; Let them go down to the slaughter! Woe be upon them, for their day has come, The time of their punishment. NASB 2020
NIV (US)
Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter! Woe to them! For their day has come, the time for them to be punished.
OJB
Slay all her bulls; let them go down latevach (to the slaughter); woe unto them! For their day is come, the time of their visitation [for punishment].
T4T
Destroy all the young men who are as strong as [MET] bulls; take them to where you will slaughter them. It will be terrible for them, because it will be time for them to be punished.
WEB (US)
Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.