Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 51
L’Éternel a produit au jour51.10 litt. : a fait sortir. notre justice51.10 héb. : nos justices ; comp. Ésaïe 64. 5.. Venez, et racontons en Sion l’œuvre de l’Éternel, notre Dieu.Mi 7:9
Jeremías 51:10 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Jehová sacó á luz nuestras justicias: venid, y contemos en Sión la obra de Jehová nuestro Dios.
NBV
Así es como el Señor nos hizo justicia. ¡Vamos, proclamemos en Jerusalén todo lo que ha hecho el Señor Dios nuestro!
BES
El Señor ha dejado clara nuestra justicia; ven, y démosle cuenta en Sión de la obra del Señor nuestro Dios.
PdDpt
Yavé produjo nuestra vindicación. ¡Vayamos, anunciemos en Sion las proezas de Yavé nuestro ʼElohim!
PDT
El SEÑOR nos ha hecho justicia. Vamos y contemos en Sion lo que ha hecho el SEÑOR nuestro Dios.
Inglés
KJV (66 books)
The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
ASV
Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.
BSB
“The LORD has brought forth our vindication; come, let us tell in Zion what the LORD our God has accomplished.”
DRA
The Lord hath brought forth our justices: Come, and let us declare in Sion the work of the Lord our God.
FBV
The Lord has encouraged and supported us. Come on, let's tell people here in Jerusalem what the Lord has done for us!”
GNV
The Lord hath brought forth our righteousnesse: come and let vs declare in Zion the worke of the Lord our God.
JPS
The LORD hath brought forth our victory; come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
LSV
YHWH has brought forth our righteousnesses, || Come, and we recount in Zion the work of our God YHWH.
NASB
The Lord has brought about our vindication; Come and let’s recount in Zion The work of the Lord our God! NASB 2020
NIV (US)
“ ‘The Lord has vindicated us; come, let us tell in Zion what the Lord our God has done.’
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has brought forth our righteousness: come, and let us declare in Tziyon [parched place] the work of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Hashem hath brought forth tzidkoteinu (our righteousness, vindication); come and let us declare in Tziyon the ma'aseh Hashem Eloheinu.
T4T
Yahweh has ◄vindicated us/shown that we were right►; so let’s proclaim in Jerusalem everything that Yahweh our God has done for us.
WEB (US)
‘Yahweh has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of Yahweh our God.’
WEB (UK)
‘The LORD has produced our righteousness. Come, and let’s declare in Zion the work of the LORD our God.’