JrΙερ JérémieΙερεμίας, chapitreκεφάλαιο Le livre du prophète JérémieΒιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, chapitreκεφάλαιο 51

Ιερεμίας 51:6 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD’s vengeance; he will render unto her a recompence.

ASV Flee out of the midst of Babylon, and save every man his life; be not cut off in her iniquity: for it is the time of Jehovah’s vengeance; he will render unto her a recompense.

BSB +1 Flee from Babylon! Escape with your lives! Do not be destroyed in her punishment. For this is the time of the LORD’s vengeance; He will pay her what she deserves.

DRA Flee ye from the midst of Babylon, and let every one save his own life: be not silent upon her iniquity: for it is the time of revenge from the Lord, he will I render unto her what she hath deserved.

FBV Escape from Babylon! Run for your lives! Don't get caught up in her punishment and die, for this is the time when the Lord pays her back for her sins.

GNV Flee out of the middes of Babel, and deliuer euery man his soule: be not destroyed in her iniquitie: for this is the time of the Lordes vengeance he will render vnto her a recompence.

JPS Flee out of the midst of Babylon, and save every man his life, be not cut off in her iniquity; for it is the time of the LORD'S vengeance; He will render unto her a recompense.

LSV Flee from the midst of Babylon, || And let each deliver his soul, || Do not be cut off in her iniquity, || For it [is] a time of vengeance for YHWH—His, || He is rendering repayment to her.

NASB Flee from the midst of Babylon, And each of you save his life! Do not perish in her punishment, For this is the Lord’s time of vengeance; He is going to repay to her what she deserves. NASB 2020

NIV (US) +1 “Flee from Babylon! Run for your lives! Do not be destroyed because of her sins. It is time for the Lord’s vengeance; he will repay her what she deserves.

NMV Flee out of the midst of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this [is] the time of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] vengeance; he will render unto her a recompense.

OJB Flee out of the midst of Bavel, and deliver every ish his nefesh; be not slain because of her avon; for this is the time of Hashemʼs vengeance; He will render unto her a full recompence.

RV Flee out of the midst of Babylon, and save every man his life; be not cut off in her iniquity: for it is the time of the LORD’S vengeance; he will render unto her a recompence.

T4T You people of Israel and Judah, flee from Babylon! Run away from there! Do not stay there and be killed when I punish the people of Babylon! It will be the time when I will get revenge; I will do to them what they deserve.

WEB (US) +1 “Flee out of the middle of Babylon! Everyone save his own life! Don’t be cut off in her iniquity, for it is the time of Yahweh’s vengeance. He will give to her a recompense.

WEB (UK) +5 “Flee out of the middle of Babylon! Everyone save his own life! Don’t be cut off in her iniquity, for it is the time of the LORD’s vengeance. He will give to her a recompense.