Jb Job, chapitre Le livre de Job, chapitre 16
Que n’y a-t-il un arbitre16.21 ou : médiateur. pour l’homme auprès de ✝Dieu, et pour un fils d’homme vis-à-vis de son ami !
Job 16:21 en diferentes traducciones
Español
RV1909
¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, Como con su prójimo!
NBV
para que interceda ante Dios a favor mío, como quien apela por su amigo.
BES
Oh! que alguien intercediera por un hombre con Dios, como un hombre lo hace por su prójimo.
PdDpt
¡Ojalá pudiera disputar el hombre ante ʼElohim, como un hombre con su prójimo!
PDT
Pero él defenderá ante Dios a un ser humano, como lo haría alguien por su amigo.
Inglés
KJV (66 books)
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
ASV
That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
DRA [16:22]
And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion!
FBV
I want my witness to speak for me with God as someone does for their friend.
GNV
Oh that a man might pleade with God, as man with his neighbour!
JPS
That He would set aright a man contending with God, as a son of man setteth aright his neighbour!
LSV
And He reasons for a man with God, || As a son of man for his friend.
NMV
O that one might plead for a man with God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as a man [pleads] for his neighbour!
OJB
O that one might plead for a man with Eloah, as a man pleadeth for his neighbor!
RV
That he would maintain the right of a man with God, and of a son of man with his neighbour!
T4T
I pray that the one who knows what I have done would come to plead with God for me like people plead for their friends.
WEB (US)
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
WEB (UK)
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbour!