LmLm. Lamentations de JérémieLamentaciones, chapitrecapítulo Les lamentations de JérémieLibro de las Lamentaciones, chapitrecapítulo 3

Lamentaciones 3:19 en diferentes traducciones

Español

RV1909 Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.

NBV ¡Oh, acuérdate de que ando sin saber adonde ir y afligido, con mucho dolor!

BES Ten en cuenta mi aflicción, mi vagar, el ajenjo y la amargura.

PdDpt Recuerda mi aflicción y mi angustia, El ajenjo y la hiel.

PDT Recuerda que estoy triste y no tengo hogar. Recuerda la bebida amarga y el veneno que me diste.

Inglés

KJV (66 books) +2 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

ASV +1 Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

BSB +1 Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.

DRA Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.

FBV Don't forget everything I've suffered in my wandering, as bitter as wormwood and poison.

GNV Remembring mine affliction, and my mourning, the wormewood and the gall.

JPS Remember mine affliction and mine anguish, the wormwood and the gall.

LSV Remember my affliction and my mourning, || Wormwood and gall!

NASB ¶Remember my misery and my homelessness, the wormwood and bitterness. NASB 2020

NIV (US) +1 I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.

NMV Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall (something bitter or poisonous).

OJB Remember mine oni (affliction) and my misery, the sorrow and the trouble.

T4T When I think about my suffering and my wandering away from home, it is like drinking a very bitter [DOU] liquid.

WEB (US) +7 Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.