Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 15
Et lorsque la semence sort d’un homme, il lavera dans l’eau toute sa chair ; et il sera impur jusqu’au soir.
3. Mosebok 15:16 i ulike oversettelser
Engelsk
KJV (66 books)
And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
ASV
And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.
BSB
When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean until evening.
DRA
The man from whom the seed of copulation goeth out, shall wash all his body with water: and he shall be unclean until the evening.
FBV
When a man has a release of semen, he must wash his whole body with water, and he will be unclean until the evening.
GNV
Also if any mans issue of seede depart from him, he shall wash all his flesh in water, and be vncleane vntill the euen.
JPS
And if the flow of seed go out from a man, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.
LSV
And when a man’s seed [from] intercourse goes out from him, then he has bathed all his flesh with water, and been unclean until the evening.
NASB
‘Now if a man has a seminal emission, he shall bathe all his body in water and be unclean until evening. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean till evening.
OJB
And if any ish, if his shikhvat zera (emission of semen) go out from him, then he shall immerse his entire body in mayim, and be tamei until the erev.
Onkelos (Etheridge)
And if seed of copulation go out from a man, he shall wash all his flesh with water, and be unclean until evening.
T4T
“Then semen accidentally flows from a man’s sexual organs [EUP], he must bathe his whole body, and no one should touch him until that evening.
WEB (US)
“‘If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.