Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 22
Vous ne présenterez aucune chose qui ait quelque défaut corporel, car elle ne sera point agréée pour vous. Dt 15:21
Левит 22:20 в різних перекладах
Українська
Огієнко
Жодного, що в нім вада, не принесете, бо не буде воно на вподо́бання вас.
УСП
Не приносьте в жертву нічого, що має ваду, бо не дістанете ласку через нього.
Англійська
KJV (66 books)
But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
BSB
You must not present anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
DRA
If it have a blemish you shall not offer it, neither shall it be acceptable.
FBV
Don't present anything with a defect because it won't be accepted on your behalf.
GNV
Ye shall not offer any thing that hath a blemish: for that shall not be acceptable for you.
JPS
But whatsoever hath a blemish, that shall ye not bring; for it shall not be acceptable for you.
LSV
nothing in which [is] blemish do yöu bring near, for it is not for a pleasing thing for yöu.
NIV (US)
Do not bring anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
NMV
[But] whatsoever has a blemish, [that] shall you2f not offer: for it shall not be acceptable for you.
OJB
But whatsoever hath a mum, that shall ye not offer, for it shall not be for you leratzon (acceptable).
Onkelos (Etheridge)
But whatever hath a blemish in it you shall not offer, for it will not be acceptable for you.
T4T
Do not bring any animals that have defects, because I will not accept them as an offering from you.
WEB (US)
But you shall not offer whatever has a defect, for it shall not be acceptable for you.
Російська
РСП (66 кн.)
никакого животного, на котором есть порок, не приносите, ибо это не приобретет вам благоволения.
РСП (81 кн.)
никакого животного, на котором есть порок, не приносите [Господу], ибо это не приобретет вам благоволения.
РСП (юбил.)
Никакого животного, на котором есть порок, не приносите Господу, ибо этим не приобретете благоволения.
Заокская (Кулаков)
Не приносите ничего, что имеет хоть какое увечье, — не будет то принято от вас.
СП (БЛ) [22:19–20]
Это — приношения, которые люди хотят отдать в дар Богу. Вы не должны принимать никаких приношений, в которых есть изъян. Это не принесёт вам Моего благоволения! Если приношение бычок, баран или козёл, то животное должно быть мужского пола и не иметь никакого изъяна!