Lc Luc, chapitre Évangile selon Luc, chapitre 10
Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les [mains des] voleurs ?
Lukas 10:36 i ulike oversettelser
Norsk bokmål
ONLNT
Jesus spurte den skriftlærde: ”Hvem av disse tre mener du oppførte seg som et sant medmenneske mot mannen som var blitt mishandlet?”
Engelsk
KJV (66 books)
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
AFINT (Exp US)
Which of these three individuals, in your judgment, proved to be a neighbor to the man assaulted by bandits?”
AFINT (Exp UK)
Which of these three individuals, in your judgment, proved to be a neighbour to the man assaulted by bandits?”
AFINT (Lit US)
Which of these three do you think became a neighbor of the man who fell among the robbers?”
AFINT (Lit UK)
Which of these three do you think became a neighbour of the man who fell among the robbers?”
ASV
Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?
BSB
Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
DRA
Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers?
EMTV
So which of these three does it seem to you proved to be a neighbor to the man who fell among the bandits?”
FBV
Which one of these three do you think was a neighbor to the man who was attacked by robbers?”
GNV
Which nowe of these three, thinkest thou, was neighbour vnto him that fell among the theeues?
LSV
Who, then, of these three, seems to you to have become neighbor of him who fell among the robbers?”
MSB
So which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
NIV (UK)
‘Which of these three do you think was a neighbour to the man who fell into the hands of robbers?’
NMV
Which now of these three, think youi, was neighbour unto him that fell among the thieves?
OJB
Who of these shalosha seems to you to have become a re'a to the one having fallen among the shodedim?
RV
Which of these three, thinkest thou, proved neighbour unto him that fell among the robbers?
TCENT
Now which of these three do yoʋ think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
T4T
Then Jesus said, “Three people saw the man whom bandits attacked. Which one of them acted in a loving way toward that man?”
WEB (US)
Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”
WEB (UK)
Now which of these three do you think seemed to be a neighbour to him who fell amongst the robbers?”