Lc Luc, chapitre Évangile selon Luc, chapitre 17
deux femmes moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée ; Mt 24:41
Lukas 17:35 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Zwei werden mahlen miteinander; eine wird angenommen, die andere wird verlassen werden.
ELO (1905)
Zwei Weiber werden zusammen mahlen, die eine wird genommen, [und] die andere gelassen werden.
ELO (modernisiert)
Zwei Frauen werden zusammen mahlen, die eine wird genommen, [und] die andere gelassen werden.
TKW
Zwei werden mahlen mit einander, die eine wird angenommen werden, die andere preisgegeben.
BTD
Zwei ‹Frauen› werden zusammen mahlen; eine wird mitgenommen und die andere gelassen werden.
NeÜ
Wenn zwei Frauen an derselben Handmühle arbeiten, wird die eine angenommen und die andere zurückgelassen werden."
Englisch
KJV (66 books)
Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
AFINT (Exp US)
Two women will be grinding grain together at the mill. One will be taken and the other left.”
AFINT (Lit US)
There will be two women grinding at the same place: one will be taken and the other will be left.”
ASV
There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.
DRA
Two women shall be grinding together: the one shall be taken, and the other shall be left: two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other shall be keft.
EMTV
Two shall be grinding together: one shall be taken, and the other shall be left.”
FBV
Two women will be grinding grain, one will be taken; and the other left.”
GNV
Two women shalbe grinding together: the one shalbe taken, and the other shalbe left.
LSV
two [women] will be grinding at the same place together: one will be taken, and the other will be left;
NIV (UK)
Two women will be grinding corn together; one will be taken and the other left.’
OJB
There will be shtayim (two) grinding at the same place: one will be taken, but the other will be left.
TCENT
Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other will be left.”
T4T [17:35–36]
Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left {God will take one and leave the other} behind.”
WEB (US)
There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”
Russisch
НРП
Две женщины будут вместе молоть зерно, и одна будет взята, а другая оставлена.
Заокская (Кулаков)
Две женщины будут вместе молоть: и одна будет взята, а другая оставлена.
СП (БЛ)
Две женщины будут рядом молоть зерно: одну возьмут, а другая будет оставлена».
Десн.
Будут две рядом молоть зерно: одну возьмут, а другую оставят;
Кассиан
две будут вместе молоть: одна будет взята, другая же оставлена.