Mt MatthieuMatej, chapitrepoglavlje Évangile selon MatthieuEvanđelje po Mateju, chapitrepoglavlje 10

Matej 10:31 u različitim prijevodima

Hrvatski

KOK Stoga se ne bojte! Vi ste mu mnogo vredniji od mnoštva vrabaca.

Šarić Ne bojte se, dakle! Vi ste više vrijedni negoli mnogi vrapci.

SHP Dakle, nemojte se bojati, jer ste vredniji od mnoštva vrabaca.«

Engleski

KJV (66 books) +2 Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, do not be afraid or anxious; you are worth far more to God than many sparrows.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, do not be afraid; you are esteemed more highly than many sparrows.

ASV +1 Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

BSB +1 So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

DRA Fear not therefore: better are you than many sparrows.

EMTV Therefore do not fear; you are worth more than many sparrows.

FBV So don't worry—you're worth more than many sparrows!

GNV Feare ye not therefore, yee are of more value then many sparowes.

LSV therefore, do not be afraid, yöu are better than many sparrows.

NIV (US) +1 So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

NMV “Do not fear, because you are more precious than the sparrows”.

OJB Therefore, al taarotz (do not be afraid)! You are of more value than many sparrows!

TCENT So do not be afraid; you are of more value than many sparrows.

T4T God values you much more than he values sparrows [LIT]. So, do not be afraid of people who threaten to kill you

WEB (US) +7 Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.