MtMat MatthieuMatouš, chapitrekapitola Évangile selon MatthieuEvangelium podle Matouše, chapitrekapitola 13

Matouš 13:24 v různých překladech

Čeština

B21 Pověděl jim další podobenství: „Nebeské království je, jako když člověk rozsívá na svém poli dobré semeno.

BKR Jiné podobenství předložil jim, řka: Podobno jest království nebeské člověku, rozsívajícímu dobré semeno na poli svém.

SNC Potom použil dalšího přirovnání. „Bůh je jako dobrý hospodář, který zasel na své pole dobré semeno.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

AFINT (Exp US) +1 Jesus presented another parable to them for instruction: “The kingdom of heaven in this age is like a man who sowed good seed—genuine believers—in his field—the world.

AFINT (Lit US) +1 He put before them another parable, saying, “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

ASV +1 Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:

BSB +1 Jesus put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

DRA Another parable he proposed to them, saying: The kingdom of heaven is likened to a man that sowed good seeds in his field.

EMTV Another parable He set before them, saying: “The kingdom of heaven is like a man sowing good seed in his field.

FBV Then he told them another illustrated story: “The kingdom of heaven is like a farmer who sowed good seeds in his field.

GNV Another parable put hee foorth vnto them, saying, The kingdome of heauen is like vnto a man which sowed good seede in his fielde.

LSV Another allegory He set before them, saying, “The kingdom of the heavens was likened to a man sowing good seed in his field,

NIV (US) +1 Jesus told them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

NMV He set before them another parable. “The Kingdom of heaven is like a man who sows good seed in his field.”

OJB Another mashal Rebbe, Melech HaMoshiach placed before them, saying, The Malchut HaShomayim is like a man sowing zera tov (good seed) in his field.

TCENT Jesus presented another parable to them, saying, “The kingdom of heaven can be compared to a person who sowed good seed in his field,

T4T Jesus also told the crowd another parable, by which he tried to explain that although God [MTY/EUP] is a king, he will not immediately judge and punish all the wicked people. Jesus said, “God is like a landowner who sent his servants to sow good wheat seed in his field.

WEB (US) +7 He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,