Mt Matthieu, chapitre Évangile selon Matthieu, chapitre 24
Et vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres ; prenez garde que vous ne soyez troublés, car il faut que tout arrive ; mais la fin n’est pas encore.
Matouš 24:6 v různých překladech
Čeština
B21
Až uslyšíte válečný hluk a zprávy o válkách, hleďte, abyste se nestrachovali. Musí to přijít, ale to ještě nebude konec.
BKR
Budete slyšeti zajisté boje a pověsti bojů. Hleďtež, abyste se nekormoutili; nebo musí to všecko býti; ale ne ihned bude konec.
SNC
Když uslyšíte o válkách daleko i blízko, nebojte se. Ty musí přijít, ale nebude to ještě konec.
Angličtina
KJV (66 books)
And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
AFINT (Exp US)
And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not frightened, for this must occur according to God’s plan, but the end is not yet.
AFINT (Lit US)
And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not frightened, for this must occur, but the end is not yet.
AFINT (Lit UK)
And you will hear of wars and rumours of wars. See that you are not frightened, for this must occur, but the end is not yet.
ASV
And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet.
BSB
You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
DRA
And you shall hear of wars and rumours of wars. See that ye be not troubled. For these things must come to pass, but the end is not yet.
EMTV
And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not disturbed; for all these things must come to pass, but the end is not yet.
FBV
You'll hear about wars, and rumors about wars, but don't be anxious. These things have to happen, but this isn't the end.
GNV
And ye shall heare of warres, and rumours of warres: see that ye be not troubled: for all these things must come to passe, but the end is not yet.
LSV
and yöu will begin to hear of wars, and reports of wars; see, do not be troubled, for it is necessary for all [these] to come to pass, but the end is not yet.
MSB
You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. All these things must happen, but the end is still to come.
NIV (US)
You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.
NIV (UK)
You will hear of wars and rumours of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.
NMV
“As for you, when you hear of wars and companies of hosts, beware lest you become foolish, because all this will occur, but the end will not be yet”.
OJB
But you are about to hear about milchamot (wars) and rumors of milchamot. See to it that you are not alarmed, for it is necessary for this to happen, but it is not yet HaKetz (the End).
RV
And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet.
TCENT
You will hear of wars and rumors of wars. Do not be alarmed, for all these things must take place, but the end is not yet.
T4T
You will hear about wars that are close and wars that are far away, but do not let that trouble you. Keep in mind that God has said that those things must happen. But when they happen, it will not mean that the end of the world has come!
WEB (US)
You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet.
WEB (UK)
You will hear of wars and rumours of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet.