MtΜτ MatthieuΚατά Ματθαίον, chapitreκεφάλαιο Évangile selon MatthieuΕυαγγέλιον το κατά Ματθαίον, chapitreκεφάλαιο 26

Κατά Ματθαίον 26:49 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

AFINT (Exp US) +1 Judas came directly to Jesus without hesitation and said, “Greetings, Rabbi,” and kissed Him warmly on the cheek, as was customary.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, he came to Jesus and said, “Greetings, Rabbi,” and he kissed Him.

ASV +1 And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

BSB +1 Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

DRA And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.

EMTV And immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.

FBV Judas came up to Jesus immediately, and said, “Hello, Rabbi,” and kissed him.

GNV And forthwith he came to Iesus, and sayd, God saue thee, Master, and kissed him.

LSV and immediately, having come to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi,” and kissed Him;

NASB And immediately Judas went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Going at once to Jesus, Judas said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

NMV Immediately he drew near to Yeshua [God is Salvation] and said to him: ‘Greetings Rabbi’; then he kissed him.

OJB And immediately, he approached Rebbe, Melech HaMoshiach, and said, Shalom, Rebbe. And he gave him the neshikah.

TCENT Immediately he went up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

T4T He immediately went to Jesus and said, “Greetings, Teacher!” Then he kissed Jesus on the neck/cheek.

WEB (US) +5 Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

WMB (US) +1 Immediately he came to Yeshua, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.