Mt MatthieuMatej, chapitrepoglavlje Évangile selon MatthieuEvanđelje po Mateju, chapitrepoglavlje 27

Matej 27:49 u različitim prijevodima

Hrvatski

KOK “Čekaj da vidimo hoće li doći Ilija da ga spasi”, kazaše ostali.

Šarić Drugi su rekli: »Čekaj da vidimo hoće li doći Ilija da ga spasi.«

SHP A ostali su govorili: »Stani da vidimo hoće li doći Ilija da ga spasi.«

Engleski

KJV (66 books) +2 The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

AFINT (Exp US) +1 But the rest of the crowd said, “Leave Him alone for now. Let us see whether Elijah will come to save Him from death.”

AFINT (Lit US) +1 But the rest were saying, “Let Him be. Let us see whether Elijah is coming to save Him.”

ASV +1 And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.

BSB +1 But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”

DRA And the others said: Let be, let us see whether Elias will come to deliver him.

EMTV But the rest said, “Leave Him alone; let us see if Elijah is coming to save Him.”

FBV But the others said, “Leave him alone. Let's see if Elijah will come and save him.”

GNV Other said, Let be: let vs see, if Elias wil come and saue him.

LSV but the rest said, “Let alone, let us see if Elijah comes—about to save Him.”

NASB But the rest of them said, “Let us see if Elijah comes to save Him.” NASB 2020

NIV (US) +1 The rest said, “Now leave him alone. Let’s see if Elijah comes to save him.”

NMV Others were saying ‘We will see if Eliyahu [my God is Yah] will come and deliver him.’

OJB But the rest of them said, Wait. We will see whether Eliyahu HaNavi will come to save him.

TCENT But the rest said, “Leave him alone. Let us see if Elijah comes to save him.”

T4T But the other people there said, “Wait! Let’s see if Elijah comes to save him!”

WEB (US) +7 The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”