Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 12
Je te prie, qu’elle ne soit pas comme un [enfant] mort, dont la chair est à demi consumée quand il sort du ventre de sa mère. 2R 5:10
Brojevi 12:12 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
Nemoj da ona bude kao mrtvo dijete kojemu je tijelo već napola gnjilo kad iziđe iz krila majčina!«
SHP
Nemoj dopustiti da ona bude kao mrtvorođenče kojem je tijelo napola istrunulo.«
Engleski
KJV (66 books)
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
ASV
Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
BSB
Please do not let her be like a stillborn infant whose flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”
DRA
Let her not be as one dead, and as an abortive that is cast forth from the mother’s womb. Lo, now one half of her flesh is consumed with the leprosy.
FBV
Please don't let her become like a stillborn baby whose flesh is already decaying when they're born!”
GNV
Let her not, I pray thee, be as one dead, of whome the flesh is halfe consumed, when he commeth out of his mothers wombe.
LSV
please do not let her be as [one] dead, when in his coming out from the womb of his mother—the half of his flesh is consumed.”
NASB
Oh, do not let her be like a dead person, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb!” NASB 2020
NIV (US)
Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother’s womb with its flesh half eaten away.”
NMV
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.
OJB
Let her not be as one dead, of whom the basar is half consumed when he cometh out of his motherʼs womb.
Onkelos (Etheridge)
Let not this one, I entreat, be separated from among us, for she is our sister. Pray, now, over this dead flesh which is in her, that she may be healed.
T4T
Do not allow Miriam to be like a baby that is already dead when it is born, whose flesh is already half decayed!”
WEB (US)
Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”