Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 14
Si tu fais périr ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi, parleront, disant : Ex 32:12
Numeri 14:15 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
se, dico, tu fai morir questo popolo, come un solo uomo le genti che avranno intesa la tua fama, diranno:
Inglese
KJV (66 books)
Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
ASV
Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
DRA
May hear that thou hast killed so great a multitude as it were one man and may say:
FBV
If you kill all these people in one go, the nations who have heard about you will say,
GNV
That thou wilt kill this people as one man: so the heathen which haue heard the fame of thee, shall thus say,
LSV
And You have put to death this people as one man, and the nations who have heard Your fame have spoken, saying,
NIV (US)
If you put all these people to death, leaving none alive, the nations who have heard this report about you will say,
NMV
Now [if] youi shall kill [all] this people as one man, then the nations which have heard the fame of youi will speak, saying,
OJB
Now if Thou shalt kill all this people as one man, then the Goyim which have heard the fame of Thee will speak, saying,
Onkelos (Etheridge)
Now if Thou shalt kill this people as one man, the nations who have heard the fame of Thy power will speak, saying:
T4T
If you kill these people all at one time, the people-groups who have heard about your power will say,
WEB (US)
Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,