NbNum Nombres4. Mosebok, chapitrekapittel Le quatrième livre de Moïse dit les NombresFjerde Mosebok, chapitrekapittel 17

4. Mosebok 17:20 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) +2 [17:5] And it shall come to pass, that the man’s rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.

ASV [17:5] And it shall come to pass, that the rod of the man whom I shall choose shall bud: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you.

BSB +1 [17:5] The staff belonging to the man I choose will sprout, and I will rid Myself of the constant grumbling of the Israelites against you.”

DRA [17:5] Whomsoever of these I shall choose, his rod shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, wherewith they murmur against you.

FBV [17:5] The walking stick that belongs to the man I choose will sprout buds, and I will put a stop to the Israelites' constant complaints against you.”

GNV [17:5] And the mans rod, whome I chuse, shall blossome: and I will make cease from mee the grudgings of the children of Israel, which grudge against you.

JPS +1 [17:5] And it shall come to pass, that the man whom I shall choose, his rod shall bud; and I will make to cease from Me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you.'

LSV [17:5] And it has come to pass, the man’s rod on whom I fix flourishes, and I have caused the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against yöu, to cease from off Me.”

NASB [17:5] And it will come about that the staff of the man whom I choose will sprout. So I will relieve Myself of the grumblings of the sons of Israel, who are grumbling against you.” NASB 2020

NIV (US) +1 [17:5] The staff belonging to the man I choose will sprout, and I will rid myself of this constant grumbling against you by the Israelites.”

NMV [17:5] And it shall come to pass, [that] the man’s rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], whereby they murmur against you.

OJB And it shall come to pass, that the manʼs rod, whom I shall choose, shall sprout; and I will rid Myself of the murmurings of the Bnei Yisroel, whereby they murmur against you.

Onkelos (Etheridge) And it shall be that the rod of the man whom I will choose shall bud; and I will make to cease from before Me the murmuring; of the sons of Israel, with which they have murmured against you.

T4T [17:5] Buds will sprout on the stick of the man whom I have chosen to be the priest. When the people see that, they will stop their constantly complaining about you because they will realize that you are the one whom I have chosen.”

WEB (US) +7 [17:5] It shall happen that the rod of the man whom I shall choose shall bud. I will make the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you, cease from me.”