Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 17
Quiconque s’approche en aucune manière du tabernacle de l’Éternel, meurt ; faut-il donc que nous expirions tous ?És 64:11
4. Mosebok 17:28 i ulike oversettelser
Engelsk
KJV (66 books)
[17:13]
Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?
ASV [17:13]
Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?
DRA [17:13]
Whosoever approacheth to the tabernacle of the Lord, he dieth. Are we all to a man to be utterly destroyed?
FBV [17:13]
Anyone who dares to approach the Tabernacle of the Lord will die. Are we all going to be completely wiped out?”
GNV [17:13]
Whosoeuer commeth neere, or approcheth to the Tabernacle of the Lord, shall dye: shall we be consumed and dye?
JPS [17:13]
Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, is to die; shall we wholly perish?'
LSV [17:13]
Any who is at all drawing near to the Dwelling Place of YHWH dies; have we not been consumed—to expire?”
NASB [17:13]
Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of the Lord, must die. Are we to perish completely?” NASB 2020
NIV (US)
[17:13]
Anyone who even comes near the tabernacle of the Lord will die. Are we all going to die?”
NMV [17:13]
Whosoever comes anything near unto the tabernacle of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall die: shall we be consumed with dying?
OJB
Whoever even encroaches upon the Mishkan Hashem shall die. Shall we be consumed with dying?
RV [17:13]
Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, dieth: shall we perish all of us?
Onkelos (Etheridge)
Whoever, approaching, approacheth the tabernacle of the Lord dieth; behold, we are consumed with death.
T4T [17:13]
Everyone who comes close to Yahweh’s Sacred Tent dies. Are the rest of us going to die, also?” [RHQ]